1 00:00:56,820 --> 00:00:57,820 Здраво, како си? 2 00:00:57,903 --> 00:00:59,263 Здраво, Естебан. Драго ми је да те видим. 3 00:01:00,736 --> 00:01:03,570 - Могу ли узети твој капут. -Не, радије бих га задржао. 4 00:01:18,820 --> 00:01:20,320 Желиш ли пиће? 5 00:01:20,403 --> 00:01:23,986 газирана вода, са ледом и лимуном, молим. 6 00:01:42,903 --> 00:01:44,986 -Здраво. -Како си? 7 00:01:46,236 --> 00:01:49,570 -Имате ли резервацију? - Да, мислим за Естебана Мартинеза. 8 00:01:49,736 --> 00:01:52,653 -Могу ли узети твој капут? -Да, сачекај. 9 00:01:52,903 --> 00:01:56,570 -И твоју торбицу, ако желиш. -Наравно. 10 00:01:59,403 --> 00:02:01,433 -Овуда, молим. -Хвала. 11 00:02:02,653 --> 00:02:04,903 -Здраво. -Како си? 12 00:02:05,070 --> 00:02:06,653 Добро, хвала. 13 00:02:08,153 --> 00:02:09,235 То је добро. 14 00:02:09,236 --> 00:02:11,486 -Драго ми је да те видим. -Исто овде. 15 00:02:11,736 --> 00:02:13,129 -Ово место је дивно. -Свиђа ти се? 16 00:02:13,153 --> 00:02:16,653 -Да. - Веома је пријатно, веома тихо. 17 00:02:17,403 --> 00:02:19,403 Дошао сам пре неки дан... 18 00:02:19,903 --> 00:02:21,903 Да ли често долазите овде? 19 00:02:22,070 --> 00:02:24,653 Па, тек сам се преселио, па... 20 00:02:24,820 --> 00:02:26,570 -Здраво. -Добродошли. 21 00:02:26,736 --> 00:02:28,320 -Хвала. -Могу ли вам донети пиће? 22 00:02:28,403 --> 00:02:29,903 Пиво, молим. 23 00:02:30,570 --> 00:02:31,820 Хвала. 24 00:02:32,070 --> 00:02:34,736 -Како си? -Добро сам. 25 00:02:34,903 --> 00:02:37,653 Ја сам добро, а ти? 26 00:02:37,820 --> 00:02:39,736 И ја сам добро. 27 00:02:42,486 --> 00:02:44,070 -Па... -Шта ћемо јести? 28 00:02:44,570 --> 00:02:45,962 Боран овде су заиста добри. 29 00:02:45,986 --> 00:02:47,320 Пробао сам их пре неки дан. 30 00:02:50,153 --> 00:02:52,820 Риба је у реду са мном. 31 00:02:54,736 --> 00:02:56,320 Све звучи добро. 32 00:02:56,486 --> 00:02:58,653 -Да ли сте спремни да наручите? -Да. 33 00:03:00,236 --> 00:03:01,236 боранија... 34 00:03:01,320 --> 00:03:03,320 -И шкарпину. -Супер. 35 00:03:03,570 --> 00:03:05,736 Мислите ли да је то у реду? Хоће ли нам то бити довољно? 36 00:03:05,903 --> 00:03:07,320 Да, мислим да јесте. 37 00:03:11,653 --> 00:03:12,820 Изгледаш стварно добро. 38 00:03:13,570 --> 00:03:14,570 Ох, хвала ти. 39 00:03:14,736 --> 00:03:18,403 Веома сам добро, Емилија, ја сам јако добро. 40 00:03:19,653 --> 00:03:22,403 -Јеси ли добро? -Да, управо сам ти рекао да сам добро. 41 00:03:22,903 --> 00:03:25,736 -Јеси ли дошао од куће? -Да, јесам. 42 00:03:25,903 --> 00:03:28,320 -Да ли радите сваки дан? -Уобичајено, од уторка до недеље. 43 00:03:29,070 --> 00:03:31,903 И да, радим у бару. 44 00:03:32,486 --> 00:03:33,903 Али добро је. 45 00:03:34,070 --> 00:03:37,070 Од свих места на којима сам био, ту ми је најугодније. 46 00:03:37,320 --> 00:03:39,403 -Да ли се добро опходе према вама? -Да. 47 00:03:40,403 --> 00:03:41,986 И то је све заиста. 48 00:03:42,153 --> 00:03:46,403 Ту сам, и добро сам. 49 00:03:47,570 --> 00:03:49,653 Вратио си се пре два месеца, зар не? 50 00:03:49,903 --> 00:03:55,070 Да, вратио сам се такође из личних разлога. 51 00:03:55,320 --> 00:03:59,070 Хтео сам да одем из Њујорка. 52 00:03:59,403 --> 00:04:01,320 Нисам желео да будем тамо. 53 00:04:01,570 --> 00:04:04,070 Желим своју децу имати везу са... 54 00:04:04,403 --> 00:04:06,653 Нажалост, боранија су ван менија. 55 00:04:06,820 --> 00:04:09,320 Морамо да променимо први курс. 56 00:04:11,903 --> 00:04:13,736 Штета, били су укусни. 57 00:04:13,903 --> 00:04:15,486 -Да, жао ми је. -Не брини. 58 00:04:16,403 --> 00:04:18,653 -Грашак? -Имамо шкампе које сте волели... 59 00:04:18,820 --> 00:04:20,653 Шта препоручујете? 60 00:04:20,986 --> 00:04:24,070 -Ишао бих на тартар од бранцина. -То ће бити у реду. 61 00:04:24,320 --> 00:04:25,903 Хвала. 62 00:04:26,320 --> 00:04:27,820 Шта сам говорио? Да, децо моја... 63 00:04:27,986 --> 00:04:31,820 Моја деца су срећна а Алиса је... 64 00:04:32,070 --> 00:04:35,903 Она је уредница тако да може да ради било где. 65 00:04:36,070 --> 00:04:38,570 Она уређује књиге, романе...? 66 00:04:38,736 --> 00:04:41,986 Да, она уређује романе, белетристику. 67 00:04:42,153 --> 00:04:45,403 Волео бих да је упознаш. 68 00:04:45,653 --> 00:04:50,653 Она је веома важна жена у мом животу, у мом процесу. 69 00:04:51,903 --> 00:04:54,653 -Имате ли партнера? -Не. 70 00:04:58,070 --> 00:04:59,986 ја сам срећан. Ја сам сасвим добро. 71 00:05:00,320 --> 00:05:01,903 Али не, ја немам партнера. 72 00:05:02,070 --> 00:05:04,653 -Имам цимера. -Да? 73 00:05:04,820 --> 00:05:06,986 Пријатељи смо годинама. 74 00:05:07,570 --> 00:05:08,570 све је у реду. 75 00:05:08,653 --> 00:05:10,153 Да ли сте овде због филма 76 00:05:10,320 --> 00:05:13,070 или тако твоја деца можете видети шпанску културу? 77 00:05:13,320 --> 00:05:15,320 Из оба разлога, заиста. 78 00:05:15,486 --> 00:05:19,236 Радња филма се одвија у Шпанији па мора да се пуца овде, 79 00:05:19,403 --> 00:05:21,570 због чега се ради, Рећи ћу вам више касније. 80 00:05:21,736 --> 00:05:25,403 Али такође сам желео да изађем одатле, бити негде... 81 00:05:25,820 --> 00:05:32,735 бити овде. 82 00:05:32,736 --> 00:05:33,570 И бити... 83 00:05:33,736 --> 00:05:35,986 близу тебе, такође. 84 00:05:38,820 --> 00:05:43,320 Заиста те ценим ступајући у контакт. 85 00:05:43,403 --> 00:05:44,653 Прошло је доста времена. 86 00:05:44,820 --> 00:05:46,570 - Тринаест година. -Тринаест. 87 00:05:47,320 --> 00:05:49,986 -Веома дуго. - Дуго времена, да. 88 00:05:55,236 --> 00:05:56,236 И, па... 89 00:05:57,736 --> 00:06:00,820 Питаћете се зашто сам те позвао. 90 00:06:00,986 --> 00:06:02,986 Некако сам радознао. 91 00:06:05,070 --> 00:06:07,570 Желим да почнем са... 92 00:06:07,736 --> 00:06:10,653 о чему ти знаш сукоба у Западној Сахари? 93 00:06:10,820 --> 00:06:12,653 Сигуран сам да знаш нешто. 94 00:06:12,820 --> 00:06:15,320 Шта је ово, испит или нешто? 95 00:06:15,486 --> 00:06:19,403 То је да представим причу желим да кажем... 96 00:06:19,653 --> 00:06:21,986 Али да бисте то урадили, морате знати... 97 00:06:23,403 --> 00:06:24,403 поставка. 98 00:06:24,653 --> 00:06:26,320 О Сахари? 99 00:06:26,486 --> 00:06:29,986 Знам да је било шпанска колонија. 100 00:06:31,403 --> 00:06:32,986 Али не много више. 101 00:06:33,153 --> 00:06:36,070 После Берлинске конференције дата им је територија. 102 00:06:36,403 --> 00:06:39,320 И они су отишли ​​тамо. Па, Шпанија се у једном тренутку повукла 103 00:06:39,570 --> 00:06:42,570 а сада ти људи су препуштени својој судбини. 104 00:06:42,736 --> 00:06:46,070 Да сумирамо, оставили смо их њиховој судбини, напустио их. 105 00:06:46,320 --> 00:06:51,070 Као што знате о Сахари, Рећи ћу ти филм. 106 00:06:52,570 --> 00:06:54,903 Филм се зове "Десерт". 107 00:06:55,986 --> 00:06:58,820 И то историјско окружење у Сахари 108 00:06:58,986 --> 00:07:01,570 је место где се филм дешава... 109 00:07:01,736 --> 00:07:03,736 Филм који желим да вам понудим. 110 00:07:04,486 --> 00:07:06,320 Година је 1932. 111 00:07:06,570 --> 00:07:10,736 Шпанија је колонизаторска сила у западној Сахари, 112 00:07:10,903 --> 00:07:13,485 постоји тврђава, 113 00:07:13,486 --> 00:07:15,820 постоји одред шпанске војске, 114 00:07:15,986 --> 00:07:18,820 Бернардо је тамо поручник, 115 00:07:18,986 --> 00:07:21,820 он је из Мадрида. 116 00:07:22,820 --> 00:07:26,736 И постепено однос расте између овог поручника 117 00:07:26,903 --> 00:07:29,653 и Салек, који је пастир, 118 00:07:29,820 --> 00:07:33,070 и вођа племена Сахрави најближе тврђави. 119 00:07:33,320 --> 00:07:37,403 Појављује се леп однос између ових људи. 120 00:07:37,903 --> 00:07:40,403 управо тада, На сцени се појављује Габријела. 121 00:07:40,820 --> 00:07:42,903 Она је жена од 30 година 122 00:07:43,070 --> 00:07:45,903 коме је речено са 20 година да није могла да има деце. 123 00:07:46,070 --> 00:07:50,986 Она упознаје Бернарда на академској забави 124 00:07:51,653 --> 00:07:54,070 а после шест месеци одлуче да се венчају. 125 00:07:54,403 --> 00:07:56,070 За њега је то други брак, 126 00:07:56,320 --> 00:08:00,486 а Габријела то осећа то је тачан разлог 127 00:08:00,736 --> 00:08:03,653 да побегнем од гушења, 128 00:08:03,820 --> 00:08:05,820 скоро затворска атмосфера у Мадриду 129 00:08:05,986 --> 00:08:07,986 и имају авантуру у пустињи 130 00:08:08,320 --> 00:08:12,320 и ослободи њене потребе као жене. 131 00:08:12,653 --> 00:08:14,486 Узгред, знате ли... 132 00:08:14,820 --> 00:08:15,820 комета? 133 00:08:15,986 --> 00:08:18,403 -Комета? Глумац? -Да. 134 00:08:18,653 --> 00:08:19,820 Па, не лично. 135 00:08:19,986 --> 00:08:23,820 Он игра Бернарда, шпански поручник, 136 00:08:23,986 --> 00:08:27,903 твој муж, ако одлучите да играте Габријелу. 137 00:08:28,403 --> 00:08:31,236 -Стварно ми се свиђа. -Он је веома добар. 138 00:08:31,403 --> 00:08:32,986 Онда имамо пар, 139 00:08:33,153 --> 00:08:34,903 капетан Мораза и његова супруга Мерцедес, 140 00:08:35,070 --> 00:08:37,903 коју игра Барбара Луке и Раул Ојарзун. 141 00:08:38,736 --> 00:08:40,403 Каква глумачка екипа! 142 00:08:41,570 --> 00:08:42,820 Да, стварно је добро. 143 00:08:42,986 --> 00:08:44,986 То је прича 144 00:08:45,653 --> 00:08:48,653 о издаји, прича о напуштању, 145 00:08:49,736 --> 00:08:51,653 то је прича о љубави, 146 00:08:51,820 --> 00:08:56,820 о људима који не могу гледајте се у очи. 147 00:08:57,070 --> 00:08:59,403 Снимамо у Фуертевентури, 148 00:08:59,653 --> 00:09:02,320 јер не можемо да пуцамо у Сахари. 149 00:09:02,570 --> 00:09:04,736 Извини, само сам мало... 150 00:09:06,736 --> 00:09:09,320 Шокиран сам, изненађен сам, 151 00:09:09,403 --> 00:09:12,820 што ми нудиш овако нешто. 152 00:09:16,820 --> 00:09:20,653 Могу ли добити црно вино, молим? 153 00:09:23,820 --> 00:09:25,070 погледај... 154 00:09:25,903 --> 00:09:27,903 могу рећи... 155 00:09:29,403 --> 00:09:31,070 Ох, срање, ово је стварно љуто. 156 00:09:32,403 --> 00:09:34,570 -Није љуто. - Зачињено је. 157 00:09:35,653 --> 00:09:37,070 Мислим да није. 158 00:09:37,320 --> 00:09:39,820 Видео сам много тога 159 00:09:39,986 --> 00:09:42,403 вашег рада, ваше серије 160 00:09:47,820 --> 00:09:52,570 "Тајни досије" је био један, ти си био полиција у томе. 161 00:09:52,736 --> 00:09:55,903 Поред рејтинга серије или филмови сами по себи, 162 00:09:56,070 --> 00:09:59,403 то није важно, оно што осећам је то, 163 00:10:00,070 --> 00:10:04,070 шта донесеш на сто је увек веома занимљиво. 164 00:10:04,320 --> 00:10:06,320 У тој серији коју сам поменуо, 165 00:10:06,570 --> 00:10:08,653 тешко је бити добар у тако лошој серији. 166 00:10:08,820 --> 00:10:10,986 Мислим, људи раде шта могу, 167 00:10:11,153 --> 00:10:15,570 али када је текст тако тежак, тако крут, тако клишеј, 168 00:10:15,736 --> 00:10:20,070 и тако нејасно, сви звуче исто, 169 00:10:20,403 --> 00:10:23,320 тешко је наћи светло, 170 00:10:23,486 --> 00:10:26,820 искра истине, нешто неочекивано, 171 00:10:26,986 --> 00:10:31,820 и то више пута управљаш. 172 00:10:34,486 --> 00:10:36,653 Не бих те лагао о овоме. 173 00:10:36,820 --> 00:10:39,403 -Не, мислим да је добро. -Истина је. 174 00:10:40,236 --> 00:10:41,403 Савршено је... 175 00:10:42,653 --> 00:10:45,403 Савршено је логично, с обзиром на то одакле долазите. 176 00:10:45,570 --> 00:10:48,320 Ти си ћерка глумице и редитеља. 177 00:10:48,486 --> 00:10:52,070 Има нешто у генима који раде, 178 00:10:52,403 --> 00:10:55,320 који је жив, који разуме. 179 00:10:55,486 --> 00:10:57,403 Осећам да још увек... 180 00:10:57,570 --> 00:11:02,486 нису имали прилику да заиста ради. 181 00:11:02,820 --> 00:11:05,903 Ја сам служио доста ручкова, али... 182 00:11:06,403 --> 00:11:10,320 радио сам, наравно, урађене ствари... 183 00:11:10,403 --> 00:11:11,986 Нисам баш поносан од онога што сам урадио, 184 00:11:12,153 --> 00:11:16,320 Али осећам да нисам успео да направите лук карактера, 185 00:11:18,486 --> 00:11:21,820 лик са контрадикцијама, 186 00:11:21,986 --> 00:11:24,653 који је имао било какву супстанцу... 187 00:11:25,570 --> 00:11:29,736 Покушао сам да али... 188 00:11:29,903 --> 00:11:32,570 Да ли идете на кастинг? Чуди ме да више не радиш. 189 00:11:32,736 --> 00:11:34,070 Поприлично, да. 190 00:11:34,403 --> 00:11:37,320 -Шта има доста? - Доста кастинга. 191 00:11:40,570 --> 00:11:42,402 па види, 192 00:11:42,403 --> 00:11:45,653 оно што сам ти рекао је филм, 193 00:11:45,903 --> 00:11:48,403 које ћу направити, 194 00:11:48,986 --> 00:11:53,486 и волео бих да играш лик Габријеле. 195 00:11:54,736 --> 00:11:57,570 Зато што мислим можете да урадите веома добар посао. 196 00:11:57,736 --> 00:12:00,570 И зато што мислим да могу да ти помогнем. 197 00:12:01,320 --> 00:12:03,820 То је нешто Волео бих да радим зато што... 198 00:12:03,986 --> 00:12:06,236 нисам ти помогао... 199 00:12:12,903 --> 00:12:16,320 Било би лепо да могу да ти помогну. 200 00:12:16,986 --> 00:12:19,403 Али ако кажеш да, 201 00:12:20,403 --> 00:12:22,570 Бићу чврст. 202 00:12:22,736 --> 00:12:23,820 ја ћу те усмеравати, 203 00:12:23,986 --> 00:12:26,736 Бићу захтевна као и са осталим глумцима. 204 00:12:26,903 --> 00:12:28,570 Да, знам, могу замислити. 205 00:12:28,903 --> 00:12:30,903 Не бих очекивао ништа мање. 206 00:12:31,820 --> 00:12:35,403 Јер знам да га имаш. 207 00:12:40,403 --> 00:12:42,986 Има нешто Хтео сам да те питам. 208 00:12:43,570 --> 00:12:47,986 Људи на филму, да ли знају 209 00:12:48,820 --> 00:12:51,486 да си ти мој отац, шта они знају? 210 00:12:51,653 --> 00:12:54,903 Они ће знати шта морају да знају. 211 00:12:55,070 --> 00:12:57,320 То никада неће бити проблем. 212 00:12:57,570 --> 00:12:59,070 Можда је за мене ипак... 213 00:13:00,153 --> 00:13:02,820 Желим да вас уверим о томе... 214 00:13:03,903 --> 00:13:06,903 Да, помажем својој ћерки, али 215 00:13:07,070 --> 00:13:11,903 то није у супротности са глумицом Мислим да треба да игра улогу. 216 00:13:12,070 --> 00:13:13,820 Ти си глумица Желим за улогу, 217 00:13:13,986 --> 00:13:15,653 и, поред тога, ти си моја ћерка. 218 00:13:15,820 --> 00:13:18,403 Људи ће мислити шта год. 219 00:13:18,570 --> 00:13:22,736 Неки ће природно помислити да је фаворизовање. 220 00:13:22,903 --> 00:13:24,153 Па шта? 221 00:13:24,736 --> 00:13:26,570 шта нас брига о томе шта људи мисле? 222 00:13:26,736 --> 00:13:28,736 Важна ствар је да се концентришемо на посао, 223 00:13:28,903 --> 00:13:31,570 и фокусирати се на то, идемо корак по корак, 224 00:13:31,736 --> 00:13:36,403 и све ће доћи заједно. 225 00:13:40,070 --> 00:13:42,653 Заиста сам захвалан, али 226 00:13:43,903 --> 00:13:46,736 Само желим да размислим о томе неко време. 227 00:13:46,903 --> 00:13:50,403 Морате разумети да ми је то чудно. 228 00:13:50,653 --> 00:13:52,986 Нисам те видео дуго. 229 00:13:57,653 --> 00:14:02,653 Сада сам добро, али Желим да размислим. 230 00:14:02,820 --> 00:14:06,570 Заиста сам захвалан али желим да размислим. 231 00:14:12,403 --> 00:14:14,653 Јеси ли завршио свој? 232 00:14:14,820 --> 00:14:17,070 Ако је зачињено, немојте га јести. 233 00:14:22,820 --> 00:14:25,403 Знаш чега сам се управо сетио? 234 00:14:25,653 --> 00:14:28,653 Тај ручак у Форментери. 235 00:14:30,820 --> 00:14:34,070 Видим те једење је довело до памети. 236 00:14:36,820 --> 00:14:39,070 Забављали смо се тамо, зар не? 237 00:14:39,570 --> 00:14:42,320 Тај пиринач ми се уопште није допао. 238 00:14:42,820 --> 00:14:45,070 Није добро испало, зар не? 239 00:14:45,820 --> 00:14:47,820 Не, једноставно ми се није допало. 240 00:14:48,070 --> 00:14:51,070 Нисам био у стању да се тада прави пиринач. 241 00:14:52,903 --> 00:14:55,070 Али ипак сам покушао... 242 00:14:59,570 --> 00:15:01,903 Како је Чаро? 243 00:15:04,403 --> 00:15:05,903 Добро, она је добро. 244 00:15:06,070 --> 00:15:08,402 -Да? -Да. 245 00:15:08,403 --> 00:15:09,403 драго ми је. 246 00:15:14,903 --> 00:15:16,403 Да ли још увек идете у биоскоп? 247 00:15:16,653 --> 00:15:19,070 -Молим те, реци ми да знаш. -Наравно да знам. 248 00:15:19,320 --> 00:15:21,986 Много људи је престало да иде. Срамота је. 249 00:15:22,653 --> 00:15:24,653 и даље идеш... 250 00:15:27,736 --> 00:15:30,070 Могли бисмо једног дана да одемо у биоскоп. 251 00:15:32,070 --> 00:15:36,736 за мене, ићи са тобом у биоскоп 252 00:15:36,903 --> 00:15:40,653 била је једна од успомена, 253 00:15:40,820 --> 00:15:44,986 једна од ретких лепих успомена имам у животу. 254 00:15:52,570 --> 00:15:54,152 шта је то? 255 00:15:54,153 --> 00:15:55,153 Ништа. 256 00:15:55,570 --> 00:15:56,570 Нешто није у реду. 257 00:15:56,736 --> 00:15:58,570 Да ли вам је нешто сметало? 258 00:15:58,736 --> 00:16:01,320 драго ми је ти то тако видиш, заиста. 259 00:16:01,736 --> 00:16:03,403 Не знаш? 260 00:16:03,820 --> 00:16:08,320 Ваљда имамо другачије сећања на то време. 261 00:16:08,570 --> 00:16:10,570 Али то је нормално, у реду је. 262 00:16:13,570 --> 00:16:15,736 Зар нећеш да једеш? 263 00:16:15,903 --> 00:16:17,403 Изгубио сам апетит. 264 00:16:25,986 --> 00:16:28,986 Жао нам је, али не можемо да наставимо са разговором 265 00:16:29,153 --> 00:16:31,153 ако не знамо о чему причамо. 266 00:16:31,320 --> 00:16:34,653 И био сам изненађен твојом реакцијом. 267 00:16:34,903 --> 00:16:36,736 Глупо је, заиста, 268 00:16:36,903 --> 00:16:40,570 рекао си да имаш добра сећања да идемо заједно у биоскоп. 269 00:16:40,736 --> 00:16:43,903 Па, немам, то је све. 270 00:16:46,070 --> 00:16:48,486 Сећаш се, зар не? 271 00:16:48,653 --> 00:16:51,653 -Сећаш се чега? -Када смо ишли да гледамо "Убиј Билла 2". 272 00:16:51,820 --> 00:16:54,820 -"Убити Билла 2"? -Можда се не сећаш. 273 00:16:55,070 --> 00:16:56,070 Да. 274 00:16:56,071 --> 00:16:58,653 Кад си се појавио пијан и заиста високо. 275 00:16:58,903 --> 00:17:00,653 Извините, високо? 276 00:17:00,820 --> 00:17:03,570 Да, на крају сте се борили са неким момцима испред нас. 277 00:17:05,653 --> 00:17:06,653 Шта? 278 00:17:06,820 --> 00:17:09,153 Борио си се са њима и раздвоји обрву једном момку. 279 00:17:09,320 --> 00:17:10,600 Избачени смо из биоскопа. 280 00:17:11,070 --> 00:17:12,570 да ли се сећате? 281 00:17:13,570 --> 00:17:16,653 Изашли смо из Роки. План је био да вечерамо 282 00:17:16,820 --> 00:17:18,020 али си ми рекао да мораш да идеш, 283 00:17:18,153 --> 00:17:20,820 Дао си ми 50 евра и стави ме у такси. 284 00:17:20,986 --> 00:17:24,486 Отишао сам кући сам да убије време 285 00:17:24,820 --> 00:17:27,736 јер сам хтела да кажем својој мајци Вечерао сам са тобом. 286 00:17:27,903 --> 00:17:29,820 Па не би била љута 287 00:17:30,070 --> 00:17:32,403 и рећи да сам то заслужио јер желим да те видим. 288 00:17:33,070 --> 00:17:35,903 Па, покривао сам те. 289 00:17:37,570 --> 00:17:38,570 Јесте ли завршили? 290 00:17:41,736 --> 00:17:43,736 Шта хоћеш да кажем о свему томе? 291 00:17:43,903 --> 00:17:45,320 Ништа. 292 00:17:45,403 --> 00:17:47,243 Изашао си са свим овим срањима о мени и... 293 00:17:47,320 --> 00:17:52,153 Не добацујем ти ништа. Тражио си да ти кажем. 294 00:17:52,403 --> 00:17:55,403 Истина је да смо ишли у биоскоп, истина је да смо гледали "Убиј Билла 2", 295 00:17:55,570 --> 00:17:57,486 истина је мој пријатељ потребна моја помоћ, 296 00:17:57,653 --> 00:17:59,570 Морао сам да одем да га видим, 297 00:17:59,736 --> 00:18:00,962 или нешто озбиљно могло да се деси. 298 00:18:00,986 --> 00:18:02,070 Морао сам да га видим. 299 00:18:02,403 --> 00:18:04,486 вратио сам се, био си у биоскопу. 300 00:18:04,653 --> 00:18:07,070 узео сам те за руку, стави те у такси, 301 00:18:07,320 --> 00:18:10,070 Дао сам возачу адресу а мама те сакупила. 302 00:18:10,320 --> 00:18:13,820 И нисам био надуван, нити пијан и нисам никога ударио. 303 00:18:14,070 --> 00:18:15,070 Ок. 304 00:18:15,320 --> 00:18:17,046 И знаш шта? Био је то Палафокс биоскоп. 305 00:18:17,070 --> 00:18:19,070 -Не, не, то је била Роки. -Не. 306 00:18:20,236 --> 00:18:22,396 Био је то Роки, ја сам био превише посрамљен да би се икада вратио. 307 00:18:24,653 --> 00:18:25,820 Јеби га. 308 00:18:26,320 --> 00:18:29,070 Колико сте тада имали година? Тринаест? Дванаест? 309 00:18:29,320 --> 00:18:31,820 Шта би ти дођавола знао бити висок у тим годинама? 310 00:18:31,986 --> 00:18:34,070 Касније сам знао. 311 00:18:35,820 --> 00:18:37,986 Или су можда ставили идеју у твојој глави касније. 312 00:18:38,320 --> 00:18:40,320 Не иди тамо. 313 00:18:40,486 --> 00:18:43,403 Не иди тамо. Кажем ти да не идеш тамо. 314 00:18:46,153 --> 00:18:47,153 бр. 315 00:18:47,403 --> 00:18:48,736 Јеби ме, човече! 316 00:18:49,736 --> 00:18:53,320 Знам некога који воли да прича приче. 317 00:18:53,570 --> 00:18:55,903 Кажем ти да не идеш тамо. 318 00:18:56,070 --> 00:18:58,403 Само желим да знам одакле то долази... 319 00:18:58,653 --> 00:19:00,653 То долази из стварности. 320 00:19:00,820 --> 00:19:03,070 Колико се сећам и од онога што сам живео. 321 00:19:03,403 --> 00:19:04,820 Ниси тако живео. 322 00:19:04,986 --> 00:19:08,070 Немогуће је да си тако живео, то је нешто што вам је речено. 323 00:19:08,986 --> 00:19:10,653 Пустимо то, молим те. 324 00:19:12,653 --> 00:19:14,653 То се никада није десило. 325 00:19:14,820 --> 00:19:17,653 - Ставили су ти идеју у главу. -Идем да пушим, ок? 326 00:19:40,403 --> 00:19:42,986 извините господине, када завршите 327 00:19:43,153 --> 00:19:45,653 волели бисмо да се сликамо са вама. 328 00:19:47,070 --> 00:19:51,070 Наравно, али не зовите ме господине, само Естебан. 329 00:19:51,403 --> 00:19:52,403 Хвала. 330 00:20:47,320 --> 00:20:50,320 Наставићу. Мало ми је хладно. 331 00:20:52,820 --> 00:20:54,903 Извините. 332 00:20:58,070 --> 00:21:00,070 Извини, нисам хтео... 333 00:21:03,070 --> 00:21:05,320 -Хоћеш да се загреје? -Не, не желим више. 334 00:21:05,570 --> 00:21:08,986 Извини, нисам хтео да причам о овоме, или о било чему. 335 00:21:09,153 --> 00:21:11,903 све је у реду. Разумем савршено. 336 00:21:15,653 --> 00:21:18,653 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. 337 00:21:35,653 --> 00:21:37,570 Осећам се лоше, нисам ти дао да једеш. 338 00:21:37,736 --> 00:21:40,486 не брини, Донећу нешто кући. 339 00:21:40,653 --> 00:21:42,736 Хоћеш ли имати времена јести на аеродрому? 340 00:21:42,903 --> 00:21:44,236 видецу. 341 00:21:44,653 --> 00:21:46,653 -Јеси ли добио сендвич? - Видећу, мама. 342 00:21:46,820 --> 00:21:49,070 Бар поједи нешто када стигнете. 343 00:21:49,570 --> 00:21:52,820 Да видимо какав је твој хотел. Реци ми вечерас кад те позовем. 344 00:21:53,403 --> 00:21:56,070 Извини, мислио сам, позови ме кад можеш. 345 00:21:56,820 --> 00:21:58,820 -Схватићемо како дође, а? -Наравно. 346 00:22:00,820 --> 00:22:03,320 -Јеси ли сигуран да се слажеш са овим? -Да! 347 00:22:03,570 --> 00:22:05,986 То је био само лапсус, глупа ствар. 348 00:22:06,320 --> 00:22:09,570 Осим што ми ниси дозволио прочитајте сценарио или вас позовете. 349 00:22:10,903 --> 00:22:12,320 Знао сам да ћеш то изнети! 350 00:22:12,903 --> 00:22:16,320 -Постајем предвидљив. -Да, веома предвидљиво. 351 00:22:16,486 --> 00:22:18,903 пази, то је оно скретање тамо. 352 00:22:20,736 --> 00:22:22,570 Да, јесте. Не видиш ништа, мама! 353 00:22:22,736 --> 00:22:23,736 Ох, тако је! 354 00:22:23,820 --> 00:22:25,320 Када ћеш узети наочаре? 355 00:22:25,403 --> 00:22:27,570 када се вратиш, Даћу да их направе. 356 00:22:28,986 --> 00:22:30,653 Ок, ово је овај. 357 00:23:02,403 --> 00:23:04,486 Пази на себе, а? 358 00:23:29,570 --> 00:23:31,070 Чашу воде, молим вас! 359 00:23:40,320 --> 00:23:41,320 Хајде! 360 00:23:42,403 --> 00:23:43,736 Покрет, покрет! 361 00:24:13,070 --> 00:24:16,820 Ок, момци. Ево их долазе. Пуна концентрација. 362 00:24:16,986 --> 00:24:18,236 Ово је појам. 363 00:24:18,403 --> 00:24:20,320 Нема додатака гледам у камеру, молим. 364 00:24:20,903 --> 00:24:26,320 10, 9, 8, 7, 6... 365 00:24:26,820 --> 00:24:31,486 5, 4, 3, 2, 1. 366 00:24:45,486 --> 00:24:46,486 Јебени пакао. 367 00:24:47,070 --> 00:24:48,070 капетане. 368 00:24:48,153 --> 00:24:49,653 -Шта ти мислиш? -Он је Француз. 369 00:24:50,903 --> 00:24:52,320 не знам, довели су га овамо. 370 00:24:55,653 --> 00:24:58,153 -Нашли су авион у Лос Лобосу. -Шпанска територија. 371 00:24:58,356 --> 00:25:00,546 -Било је на територији Шпаније. - Знам, већ си ми рекао. 372 00:25:00,570 --> 00:25:01,650 Како то да му је пререзано грло? 373 00:25:01,736 --> 00:25:02,736 Таквог смо га нашли. 374 00:25:02,820 --> 00:25:04,420 - Морамо... -Шта да радимо с њим? 375 00:25:04,903 --> 00:25:05,486 Крај шкриљевца! 376 00:25:05,653 --> 00:25:06,653 Крај шкриљевца! 377 00:25:07,070 --> 00:25:07,570 -Извини... -Не брини. 378 00:25:07,736 --> 00:25:09,820 Тишина, молим. Нисмо секли. Крај шкриљевца. 379 00:25:10,486 --> 00:25:10,736 Означавање. 380 00:25:11,070 --> 00:25:12,403 11.3. Узми један. Крај шкриљевца. 381 00:25:12,570 --> 00:25:14,403 Сада смо пресекли, хвала. 382 00:25:15,653 --> 00:25:17,403 Не, хвала. 383 00:25:18,403 --> 00:25:20,070 Да, хвала. 384 00:25:20,403 --> 00:25:22,070 Хвала, Мигуел. 385 00:25:37,570 --> 00:25:38,570 Све је у реду. 386 00:25:39,820 --> 00:25:40,070 То је техничка ствар, врло једноставно. 387 00:25:40,403 --> 00:25:43,070 Кад се Цезар Бернардо окрене 388 00:25:43,486 --> 00:25:44,653 први поглед на Мерцедес. 389 00:25:44,820 --> 00:25:47,570 И две секунде касније, идемо к теби. 390 00:25:47,736 --> 00:25:50,403 Реци ред мало касније, само секунд. 391 00:25:50,653 --> 00:25:51,653 Окренуо сам се прекасно. 392 00:25:52,070 --> 00:25:53,070 Не брини. Могу се прилагодити. 393 00:25:53,208 --> 00:25:54,967 -Могу и ја мало дуже. -Не, стварно, могу се прилагодити. 394 00:25:54,991 --> 00:25:56,986 Не, то је питање фокуса, ок? 395 00:25:57,820 --> 00:26:01,070 Цезар Бернардо нас води у Салек, добије информацију, окреће се, 396 00:26:01,236 --> 00:26:04,070 ми смо на Мерцедесу, фокусирај се на њу, две секунде, 397 00:26:04,236 --> 00:26:05,653 онда идемо к теби. 398 00:26:06,986 --> 00:26:10,153 Не, реци линију кад желиш. 399 00:26:10,320 --> 00:26:12,403 Малена, само тренутак. 400 00:26:13,903 --> 00:26:15,820 Она ће рећи линију кад јој је право. 401 00:26:15,986 --> 00:26:17,796 Идемо са њом, иако она је у почетку ван фокуса, 402 00:26:17,820 --> 00:26:19,570 а онда је држимо у фокусу. 403 00:26:19,820 --> 00:26:21,460 Не мењај ништа за мене. Ја то могу. 404 00:26:24,320 --> 00:26:25,070 Једна ствар. 405 00:26:25,320 --> 00:26:27,570 када стигнете, чак и ако је ван фокуса, 406 00:26:27,736 --> 00:26:29,236 погледај жене Сахравије, 407 00:26:29,403 --> 00:26:30,486 њихова елеганција, 408 00:26:32,320 --> 00:26:33,820 њихова одећа, 409 00:26:33,986 --> 00:26:35,796 јер за Габријелу изванредно је видети све ово. 410 00:26:35,820 --> 00:26:36,940 Чак и ако постоји мртво тело? 411 00:26:37,070 --> 00:26:39,820 Да, мислим да је Габријела жена који све посматра. 412 00:26:40,653 --> 00:26:41,736 Помало као ти, мислим. 413 00:26:42,070 --> 00:26:43,070 -Пабло. -Да? 414 00:26:43,320 --> 00:26:44,403 Не, онај други. 415 00:26:44,570 --> 00:26:45,820 Пабло, како смо? 416 00:26:45,986 --> 00:26:49,070 Тако-тако. Али Нико пита још сат времена. 417 00:26:49,236 --> 00:26:50,236 Ок, хвала. 418 00:26:50,403 --> 00:26:52,986 -Камера је добра. -Врло је добро. 419 00:26:54,903 --> 00:26:56,653 -Емилија? -Шта? Да, долазим. 420 00:27:37,236 --> 00:27:39,570 Здраво, како си, љубави? 421 00:27:42,070 --> 00:27:45,653 Ја не зовем да ти не сметам... 422 00:27:45,820 --> 00:27:47,486 али... 423 00:27:48,320 --> 00:27:51,820 зови ме кад год хоћеш. 424 00:27:52,320 --> 00:27:54,820 Волео бих да попричамо. 425 00:27:55,570 --> 00:27:56,570 Ок, онда. Пољупци. 426 00:27:56,736 --> 00:28:00,320 И надам се све иде добро. 427 00:28:00,570 --> 00:28:02,820 Сигуран сам да ти иде одлично. 428 00:28:09,820 --> 00:28:10,986 Крени напред. 429 00:28:11,486 --> 00:28:12,320 ја идем. 430 00:28:12,486 --> 00:28:13,486 Крени напред. 431 00:28:15,153 --> 00:28:16,153 Сада? 432 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 Чекај, веома је тежак! 433 00:28:21,320 --> 00:28:22,820 Држи се чврсто. 434 00:28:24,570 --> 00:28:26,736 И повуци број до три. 435 00:28:27,153 --> 00:28:29,403 -Један, два... -Не вучеш! 436 00:28:30,070 --> 00:28:31,236 Овако? 437 00:28:31,570 --> 00:28:33,236 Јесам ли јак или шта? 438 00:28:38,653 --> 00:28:40,236 Ок, рез! 439 00:28:48,570 --> 00:28:51,070 Однесите те чамце у луку, одмах! 440 00:29:04,153 --> 00:29:05,153 Пабло! 441 00:29:13,570 --> 00:29:17,070 Требају ми конопци да будем напетији, молим. 442 00:29:47,903 --> 00:29:49,903 Зар нисмо пристали да то урадимо овако? 443 00:29:50,070 --> 00:29:53,403 Не могу да верујем човеку из 1930-их понаша се тако. 444 00:29:53,820 --> 00:29:55,879 Већ смо причали о томе, Не знам да ли се сећаш. 445 00:29:55,903 --> 00:29:58,486 Сећам се свега, Цезаре, у добру и злу. 446 00:29:58,986 --> 00:30:00,903 Можда нисмо довољно разговарали о томе. 447 00:30:02,736 --> 00:30:04,016 Мигуел, могу ли добити мало воде? 448 00:30:04,070 --> 00:30:05,629 -Чекај, Емилиа, желим те овде. -Само тренутак. 449 00:30:05,653 --> 00:30:07,413 - За мене је важно. -Ок, слушам. 450 00:30:07,486 --> 00:30:08,736 Слушај ме. 451 00:30:08,903 --> 00:30:09,903 слушам. 452 00:30:10,070 --> 00:30:12,820 -Зашто то не кажем знаковима? -Како то мислиш? 453 00:30:12,986 --> 00:30:15,736 Са знаковима, да се не смеју све време. 454 00:30:17,320 --> 00:30:19,152 Ја верујем у то. 455 00:30:19,153 --> 00:30:21,820 Не желим да изгледа отрцано. 456 00:30:21,986 --> 00:30:24,736 Можемо ли то учинити како смо се договорили, молим? 457 00:30:24,903 --> 00:30:26,736 не мислим Бернардо толико прича. 458 00:30:26,903 --> 00:30:31,570 Забога, човече. Зар не видиш да сви чекају? 459 00:30:34,403 --> 00:30:35,736 -Хајде. -Молим те. 460 00:30:35,903 --> 00:30:36,903 -У реду. -Хвала. 461 00:30:37,153 --> 00:30:38,553 -Јеси ли добро? -Све је јасно. 462 00:30:39,320 --> 00:30:41,403 идемо. Пуцамо. 463 00:30:41,986 --> 00:30:42,986 Ок, људи. 464 00:30:43,570 --> 00:30:45,736 Радимо још један снимак. Молим вас, сви на позицији. 465 00:30:45,903 --> 00:30:47,320 Могу ли вам помоћи са нечим? 466 00:31:01,736 --> 00:31:03,736 Дај ми два минута, ок? 467 00:31:04,653 --> 00:31:05,820 Желиш ли нешто? 468 00:31:09,820 --> 00:31:11,820 Па, шта ти мислиш? 469 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Ја то не видим. 470 00:31:25,570 --> 00:31:26,570 не знам. 471 00:32:37,320 --> 00:32:39,070 Ок, хвала. 472 00:32:56,070 --> 00:32:59,403 Урадимо брзу проверу звука. Можете ли нешто рећи, молим вас? 473 00:32:59,736 --> 00:33:01,070 -Ја? -Да. 474 00:33:01,320 --> 00:33:03,653 Здраво, како си? Један, два, три... 475 00:33:03,820 --> 00:33:05,403 Ок, имамо га. Хвала. 476 00:33:05,570 --> 00:33:06,736 Само секунд. 477 00:33:15,986 --> 00:33:18,653 Коначно у Шпанији, код куће. 478 00:33:18,820 --> 00:33:21,486 Не знам да ли је то било нешто осећао си да мораш да урадиш, 479 00:33:21,653 --> 00:33:23,653 или да ли сте желели да се вратите. 480 00:33:24,320 --> 00:33:26,070 То није нешто што сам морао да урадим. 481 00:33:26,403 --> 00:33:29,070 То је само то прича коју снимамо 482 00:33:30,070 --> 00:33:32,070 одвија се у шпанској колонији 483 00:33:32,403 --> 00:33:34,070 а филм се бави Шпанијом, 484 00:33:34,403 --> 00:33:37,653 па је било логично пуцати овде и копродуцирајте одавде. 485 00:33:37,820 --> 00:33:38,820 веома сам задовољан. 486 00:33:38,986 --> 00:33:42,986 Али на неки начин је другачије јер сте се настанили у Мадриду, 487 00:33:43,153 --> 00:33:45,736 па разумем да си се вратио да останеш. 488 00:33:47,653 --> 00:33:50,820 шта ти мислиш пријем ће бити као? 489 00:33:50,986 --> 00:33:53,653 Ваши филмови су увек били овде је добро примљен, 490 00:33:53,820 --> 00:33:55,820 критичари били су веома позитивни, 491 00:33:55,986 --> 00:33:57,706 али је и истина да си увек био виђен 492 00:33:57,736 --> 00:33:59,153 као енфант террибле који је отишао. 493 00:33:59,320 --> 00:34:01,986 Зависиће пријем сваког филма о томе какав је филм. 494 00:34:02,320 --> 00:34:04,736 А сада морамо да снимимо филм, Не могу рећи много више. 495 00:34:04,903 --> 00:34:07,736 Али када си отишао твој профил је био... 496 00:34:07,903 --> 00:34:09,736 донекле контроверзно. 497 00:34:09,903 --> 00:34:11,903 да ли мислите то може утицати на... 498 00:34:12,903 --> 00:34:14,570 Већ смо одговорили на то. 499 00:34:14,903 --> 00:34:16,486 Али тражили су од мене да... 500 00:34:17,070 --> 00:34:18,820 Следећи, молим. 501 00:34:18,986 --> 00:34:21,070 -Хајде да се фокусирамо на „Десерт“. -Ок онда. 502 00:34:21,320 --> 00:34:25,070 Емилија Вера, твоја ћерка, је у глумачкој екипи. 503 00:34:25,403 --> 00:34:26,903 Нисам знао да имаш ћерку, 504 00:34:27,070 --> 00:34:29,820 Мислим да нико није знао, или да је била глумица. 505 00:34:29,986 --> 00:34:31,736 Шта је питање? 506 00:34:31,903 --> 00:34:35,403 Како је Емилија дошла да буде део глумачке екипе? 507 00:34:35,653 --> 00:34:37,570 Да ли је то била твоја идеја? 508 00:34:37,903 --> 00:34:40,320 Да ли је био кастинг? 509 00:34:41,820 --> 00:34:46,570 Емилија се придружила продукцији из сопствених заслуга. 510 00:34:46,736 --> 00:34:48,570 Али нисмо знали била је твоја ћерка. 511 00:34:48,736 --> 00:34:52,320 То је твоја ствар, шта имаш знати или не знати. 512 00:34:52,486 --> 00:34:54,986 И не смемо да одлучујемо шта пишеш или не. 513 00:34:55,153 --> 00:34:56,570 у реду... 514 00:34:57,403 --> 00:34:59,653 Да ли је овде интервју иде? 515 00:35:00,653 --> 00:35:02,903 Како је ради са ћерком? 516 00:35:03,070 --> 00:35:05,903 Причаш са типом који има два Оскара. 517 00:35:06,070 --> 00:35:09,736 Хоћемо ли причати о "пустињи" или је ово био трач магазин? 518 00:35:09,903 --> 00:35:10,986 Хвала. 519 00:35:11,653 --> 00:35:13,333 Да није важно, Не бих инсистирао. 520 00:35:13,403 --> 00:35:16,003 Дистрибутер стално зове. Не знам више шта да кажем... 521 00:35:16,153 --> 00:35:18,570 Треба ми да ми пошаљеш аудио коментар "Сироцца". 522 00:36:35,653 --> 00:36:38,320 Здраво, мислим да те видим. Да ли је то могуће? 523 00:36:39,736 --> 00:36:43,403 Да, гледај право напред. Видиш ли да машем? 524 00:36:45,736 --> 00:36:48,403 Ох, да, тако да могу. 525 00:36:48,570 --> 00:36:50,070 здраво, 526 00:36:50,403 --> 00:36:53,070 Па, како иде? 527 00:36:53,903 --> 00:36:56,986 Добро, добро. Исцрпљен сам, али сам добро. 528 00:36:57,403 --> 00:37:00,736 То је нормално. То је твоја прва недеља снимања. 529 00:37:04,820 --> 00:37:07,736 Сутра идем на вечеру са глумцима. 530 00:37:07,903 --> 00:37:10,070 Да ли бисте желели да дођете? 531 00:37:11,176 --> 00:37:12,176 сутра? 532 00:37:13,739 --> 00:37:14,212 Да. 533 00:37:14,236 --> 00:37:15,653 То је добар смех. 534 00:37:15,820 --> 00:37:20,653 Прошле недеље смо се одлично провели и помаже у изградњи тимског духа. 535 00:37:23,820 --> 00:37:25,653 шта ти мислиш? 536 00:37:25,820 --> 00:37:28,486 Обично завршим разбијен. 537 00:37:30,736 --> 00:37:35,320 Ок, разговараћемо сутра, Видимо се на снимању. 538 00:37:36,820 --> 00:37:40,653 -Лепо спавај. -Видимо се сутра. 539 00:37:51,070 --> 00:37:53,820 САД вас подржавају, зар не? Дакле, то је то. 540 00:37:56,153 --> 00:37:56,653 И Француска такође. 541 00:37:56,820 --> 00:37:58,546 -Никоме то није у интересу. -Ни у чијем интересу? 542 00:37:58,570 --> 00:38:01,320 Не, Билал, иначе Сахара био би већ самосталан. 543 00:38:01,403 --> 00:38:04,403 Замисли само, има фосфата, гас, гомила природних ресурса... 544 00:38:04,570 --> 00:38:07,320 Наравно, свако има своје мишљење док гладујете. 545 00:38:07,403 --> 00:38:09,486 Одговор не може бити да окупирам своје комшије 546 00:38:09,653 --> 00:38:10,903 који су гладни као ја. 547 00:38:11,070 --> 00:38:12,736 То је мало демагогије 548 00:38:12,903 --> 00:38:14,423 јер наводно нису били гладни. 549 00:38:14,486 --> 00:38:15,820 Како је сада, Раул? 550 00:38:19,903 --> 00:38:21,903 -Скала сажаљења. -Шта је то дођавола? 551 00:38:22,070 --> 00:38:23,653 Жао ти је Мароканаца, 552 00:38:23,820 --> 00:38:25,736 али још жалосније за сиромашне Сахравије. 553 00:38:26,486 --> 00:38:27,570 И не би требало. 554 00:38:27,736 --> 00:38:29,903 Зато што су они ти који се опет узео за оружје. 555 00:38:30,320 --> 00:38:31,820 Зато што су очајни. 556 00:38:33,820 --> 00:38:36,820 Дакле пола света треба сутра у рат? 557 00:38:37,820 --> 00:38:39,486 Да ли мислите однос 558 00:38:39,653 --> 00:38:41,986 између Марока а Сахара је поштена? 559 00:38:42,653 --> 00:38:45,736 Да ли мислите да су Сахрави било боље са Шпанцима? 560 00:38:45,903 --> 00:38:48,820 Не знам, можда јесу боље сами. 561 00:38:49,070 --> 00:38:51,153 На своју руку а без текуће воде? 562 00:38:51,320 --> 00:38:52,820 Не знам, можда. 563 00:38:52,986 --> 00:38:55,070 Јесте ли их питали? 564 00:38:57,486 --> 00:38:59,903 Требао си изабрати сахарски глумац. 565 00:39:00,070 --> 00:39:03,986 Желео сам једну, али ти си дошао, и направио бриљантну аудицију, 566 00:39:04,153 --> 00:39:07,070 прилично си шармантан а перика ти добро стоји. 567 00:39:07,236 --> 00:39:08,486 То је сексипил. 568 00:39:10,070 --> 00:39:11,653 Хеј, Естебан, 569 00:39:12,070 --> 00:39:13,653 Хтео сам да ти поставим питање. 570 00:39:14,403 --> 00:39:16,820 -То је лично. - Хајде. 571 00:39:17,736 --> 00:39:19,403 Зашто Сахара? 572 00:39:19,653 --> 00:39:22,570 Мислим, о чему год да је филм, 573 00:39:22,736 --> 00:39:25,403 увек постоји лична тема за директора. 574 00:39:26,570 --> 00:39:32,236 Не знам, понекад нађеш тема након снимања филма. 575 00:39:32,986 --> 00:39:35,320 Али не мислим четворица ушљивих Шпанаца 576 00:39:35,570 --> 00:39:38,320 у позадини иза током Република је веома лична. 577 00:39:38,403 --> 00:39:41,320 -И сахрави пастир. -И сахрави пастир такође. 578 00:39:42,820 --> 00:39:46,903 Ако сте морали да снимите филм, која би била твоја тема? 579 00:39:47,070 --> 00:39:49,070 -Знам тачно шта. -Шта? 580 00:39:49,486 --> 00:39:53,653 Моја тема би била о важност понизности. 581 00:39:54,653 --> 00:39:56,070 Твоја понизност. 582 00:39:56,570 --> 00:39:58,653 -А ти? -И ја. 583 00:39:58,820 --> 00:40:00,653 О понизности, наравно. 584 00:40:00,820 --> 00:40:01,820 А ти? 585 00:40:03,403 --> 00:40:05,820 Морао бих размислити о томе. 586 00:40:06,820 --> 00:40:09,820 Колико је тешко... 587 00:40:10,736 --> 00:40:11,903 само да живим. 588 00:40:13,736 --> 00:40:14,986 шта те брига? 589 00:40:15,236 --> 00:40:16,320 -Не. -Да. 590 00:40:16,486 --> 00:40:17,486 Не, не. 591 00:40:17,653 --> 00:40:19,653 Он је његов пријатељ, али се куне да неће рећи. 592 00:40:19,820 --> 00:40:23,153 Нисам разговарао са њим годинама. Можете им рећи. 593 00:40:23,403 --> 00:40:25,570 Мислим да је горе него што замишљамо. 594 00:40:25,736 --> 00:40:26,820 То је истина. 595 00:40:26,986 --> 00:40:29,820 Чуо сам: ухватио си га за ревере и дао му крв из носа. 596 00:40:29,986 --> 00:40:31,403 Тачно, тако једноставно. 597 00:40:31,570 --> 00:40:32,986 Да ли је тако било? 598 00:40:33,153 --> 00:40:35,320 Зграбио си га, и банг! 599 00:40:35,403 --> 00:40:36,570 Да ли је тако било? 600 00:40:36,820 --> 00:40:38,653 То ми је речено. 601 00:40:38,820 --> 00:40:41,094 Ко ти је то рекао? Који су ваши извори? 602 00:40:41,904 --> 00:40:42,904 Зар није истина? 603 00:40:43,820 --> 00:40:45,486 Није истина, зграбио ме је. 604 00:40:46,486 --> 00:40:48,320 Прво ме је зграбио. 605 00:40:48,570 --> 00:40:50,736 а онда, 606 00:40:50,903 --> 00:40:51,903 шта се десило, десило се. 607 00:40:51,986 --> 00:40:53,986 Већ сам то рекао, проклетство! 608 00:40:54,653 --> 00:40:56,820 Јеси ли наставио да пуцаш? 609 00:40:56,986 --> 00:41:00,070 наравно, остало нам је још четири недеље. 610 00:41:00,820 --> 00:41:05,320 Лице му је било све натечено, изгледао је као Човек слон. 611 00:41:05,486 --> 00:41:08,403 Сати шминкања, нисмо разговарали једни с другима. 612 00:41:08,570 --> 00:41:10,820 Лауретте, помоћница директора, 613 00:41:10,986 --> 00:41:14,653 заиста нам је много помогла јер нисмо разговарали једни с другима. 614 00:41:14,820 --> 00:41:17,070 Она је била посредник, рекао бих јој: 615 00:41:17,236 --> 00:41:20,403 Реци глумцу да угоди изговорите линију и напустите снимак. 616 00:41:20,653 --> 00:41:21,736 А она би ми рекла: 617 00:41:21,903 --> 00:41:24,903 Не, глумац каже да неће рећи линију и он неће напустити оквир. 618 00:41:25,070 --> 00:41:27,820 Тако је било. Био је то рат ега. 619 00:41:28,403 --> 00:41:30,736 -Али филм је готов. -Свакако јесте. 620 00:41:30,903 --> 00:41:32,570 Филм је јебено сјајан. 621 00:41:33,236 --> 00:41:34,486 А момак је невероватан. 622 00:41:36,320 --> 00:41:37,903 - Зар није? -Да, да. 623 00:41:38,070 --> 00:41:40,403 То је захваљујући Лауретте која... 624 00:41:41,570 --> 00:41:44,736 Након тога је престала разговарајући са мном. Не знам зашто. 625 00:41:46,403 --> 00:41:48,070 За нешто или друго... 626 00:41:54,403 --> 00:41:57,403 Нисам био на добром месту у то време. 627 00:41:58,653 --> 00:42:00,570 Али ударање главом... 628 00:42:00,736 --> 00:42:03,403 Највећи глумац у Француској. 629 00:42:03,820 --> 00:42:06,403 Али морамо да разумемо да овај човек 630 00:42:06,570 --> 00:42:09,403 био веома непристојан, 631 00:42:09,736 --> 00:42:13,736 према свима се понашао заиста лоше, посебно његов помоћник, 632 00:42:13,903 --> 00:42:16,653 појавио се касно на снимању, понекад пијан, 633 00:42:16,986 --> 00:42:19,986 и једног дана ме је зграбио јакна, почела да виче на мене, 634 00:42:20,153 --> 00:42:24,320 прекрио моје лице пљувачком, и морао сам да га одгурнем. 635 00:42:26,653 --> 00:42:28,570 Не верујете ми? 636 00:42:28,820 --> 00:42:30,820 Да, наравно. 637 00:42:33,403 --> 00:42:38,236 Штета што Емилија није дошла, и испричај нам још неколико прича. 638 00:42:38,320 --> 00:42:40,986 Шта је са њом? 639 00:42:41,153 --> 00:42:45,320 -Она је фокусирана на снимање. -Супер је, а? 640 00:42:45,570 --> 00:42:47,986 -Вредни радник, добра глумица. -Да, веома добро. 641 00:42:48,320 --> 00:42:54,070 -Вера... је њено презиме? -То је презиме њене мајке. 642 00:42:54,486 --> 00:42:57,070 Хоћеш кафу? Извините ме! 643 00:43:12,820 --> 00:43:17,320 Здраво, ја сам Естебан Мартинез, писац и филмски редитељ, 644 00:43:17,570 --> 00:43:21,903 а како ће ускоро бити 30 година од када је објављен мој први филм, 645 00:43:23,320 --> 00:43:26,320 Питали су ме да уради аудио коментар 646 00:43:26,653 --> 00:43:28,403 за БлуРаи издање. 647 00:43:29,736 --> 00:43:32,320 Истина је да филм није био баш успешан, 648 00:43:32,570 --> 00:43:38,236 тако да сам веома задовољан има други живот. 649 00:43:38,570 --> 00:43:41,070 Дакле, ево ме, лицем у лице са овим сликама 650 00:43:41,403 --> 00:43:43,903 и пратећи вас на овом путовању, 651 00:43:44,320 --> 00:43:46,570 покушавам да се вратим назад, 652 00:43:46,903 --> 00:43:52,403 избегавајући притом носталгију у мери у којој је то могуће. 653 00:44:30,903 --> 00:44:34,236 Могу ли добити две боце газиране воде, молим? 654 00:44:38,403 --> 00:44:40,653 Видећу да ли ми је остало. 655 00:44:45,320 --> 00:44:48,403 -и звао се: Густаво. -Не! 656 00:44:50,236 --> 00:44:54,320 Густаво и ја виђали се 657 00:44:54,486 --> 00:44:58,153 а после месец дана приметио сам тај новац је нестајао. 658 00:44:58,320 --> 00:45:02,070 Тако сам једног дана одлучио да урадим тест и оставио сам 50 евра у ходнику. 659 00:45:02,236 --> 00:45:03,903 Устали смо следећег јутра, 660 00:45:04,070 --> 00:45:08,320 50 евра није било тамо. Рекао сам, Густаво је. 661 00:45:08,486 --> 00:45:12,153 Моји пријатељи су рекли, мораш да причаш за њега је ово озбиљно. 662 00:45:12,320 --> 00:45:15,236 Био сам забринут оптужујући га за нешто 663 00:45:15,403 --> 00:45:17,486 то можда није истина. па сам му рекао, 664 00:45:17,653 --> 00:45:20,070 Густаво, извини, не схватај то лоше, 665 00:45:20,403 --> 00:45:22,153 али новац стално нестаје. 666 00:45:24,070 --> 00:45:25,320 Ох, стварно ми је жао. 667 00:45:25,403 --> 00:45:27,736 Ово ми се дешава са све девојке са којима сам био. 668 00:45:27,903 --> 00:45:29,153 Увек је исто. 669 00:45:29,320 --> 00:45:31,403 Ја сам месечар. 670 00:45:32,486 --> 00:45:35,820 Рекао сам, месечар и клептоман, дркаџија. 671 00:45:36,903 --> 00:45:39,070 Па сам одлучио да угасим Монополски новац за њега. 672 00:45:39,236 --> 00:45:42,320 Те ноћи сам спавао, и чуо сам... БАНГ! 673 00:45:42,986 --> 00:45:44,070 запрепастио сам те. 674 00:45:46,236 --> 00:45:48,070 Био сам заиста забринут, 675 00:45:48,236 --> 00:45:49,916 Мислио сам да неко провалио у моју кућу. 676 00:45:49,986 --> 00:45:52,820 Устао сам потпуно гол, али није ме било брига. 677 00:45:53,070 --> 00:45:54,986 Почео сам да трчим кроз кућу. 678 00:45:55,403 --> 00:46:00,236 И видео сам Густава, лупати ствари около. 679 00:46:00,403 --> 00:46:03,070 Рекао сам, Густаво, шта се дешава? 680 00:46:03,736 --> 00:46:05,070 Јеси ли га пробудио? 681 00:46:05,236 --> 00:46:09,736 Не. И онда сам рекао, Густаво, Густаво. 682 00:46:10,986 --> 00:46:12,986 А онда момак... 683 00:46:13,570 --> 00:46:15,570 И рекао сам, Густаво, вратимо се у кревет. 684 00:46:16,320 --> 00:46:19,403 Онда сам почео водећи га назад у кревет. 685 00:46:19,570 --> 00:46:20,850 А он каже, куда идемо? 686 00:46:20,986 --> 00:46:22,820 Ја сам као, одавде, ако се не смириш. 687 00:46:22,986 --> 00:46:26,070 Вратили смо се у кревет и заспао. 688 00:46:26,236 --> 00:46:28,236 Следећег јутра сам рекао, о чему је све то било? 689 00:46:28,320 --> 00:46:30,570 и рекао је, кад спавам ходајући 690 00:46:30,903 --> 00:46:31,986 ничега се не сећам, 691 00:46:32,153 --> 00:46:34,570 али ако си ми оставио Монополски новац, 692 00:46:34,736 --> 00:46:37,403 Мора да сам открио да је лажно. 693 00:46:58,570 --> 00:47:00,820 Здраво, мама, како си? 694 00:47:01,570 --> 00:47:03,570 добро сам. Опрости ми, жао ми је. 695 00:47:03,903 --> 00:47:06,403 Знам да ме је одузело толико дуго да одговорим. 696 00:47:06,653 --> 00:47:08,820 Био сам фокусиран на снимање 697 00:47:08,986 --> 00:47:11,903 и игноришући мој телефон. 698 00:47:12,070 --> 00:47:13,653 срећан сам, 699 00:47:14,820 --> 00:47:17,486 Срећан сам што пуцам ствари које волим. 700 00:47:17,903 --> 00:47:19,236 Заиста ми добро иде 701 00:47:19,653 --> 00:47:23,236 да се ради и само бити овде. 702 00:47:25,903 --> 00:47:27,403 Све је у реду са Естебаном. 703 00:47:27,570 --> 00:47:29,736 Не брини, добро смо. 704 00:47:30,820 --> 00:47:34,403 Чудно је, изгледа веома другачије али ми смо добро. 705 00:47:35,070 --> 00:47:37,653 Он ради своје, а ја своје. 706 00:47:37,986 --> 00:47:40,986 Али занимљиво је да га видим како ради. 707 00:47:41,403 --> 00:47:45,153 И изнад свега да се види како он комуницира са људима. 708 00:47:45,820 --> 00:47:47,653 мало је чудно, али ми је добро. 709 00:47:48,903 --> 00:47:50,820 Мама каже да дођем на вечеру. 710 00:47:51,153 --> 00:47:53,653 Да, управо долазим. 711 00:48:11,820 --> 00:48:13,736 -Ок, рез. - Пресекли смо. 712 00:48:14,403 --> 00:48:16,986 Малена, хватање је мало мекано... 713 00:48:17,903 --> 00:48:19,236 Устани мало раније. 714 00:48:19,403 --> 00:48:20,903 -Само мало, ок? -Ок. 715 00:48:21,070 --> 00:48:22,070 идемо. 716 00:48:22,903 --> 00:48:25,236 Раул, могу ли да те видим на прозор на тренутак? 717 00:48:27,153 --> 00:48:29,570 Подешавамо фокус 718 00:48:29,736 --> 00:48:31,986 а када се заврши бићемо спремни за пуцање. 719 00:48:32,153 --> 00:48:33,903 - Савршено, хвала. -Хвала, Малена. 720 00:48:34,070 --> 00:48:35,736 идемо... 721 00:48:41,820 --> 00:48:42,980 Здраво, могу ли само да стојим овде? 722 00:48:46,986 --> 00:48:48,320 Тишина, молим. 723 00:48:48,403 --> 00:48:50,070 Идемо да пуцамо. 724 00:48:52,067 --> 00:48:53,154 -Еј. -Здраво. 725 00:48:53,796 --> 00:48:55,629 Мотор. 726 00:48:55,653 --> 00:48:56,903 Снимање звука. 727 00:48:57,070 --> 00:48:58,320 Да ли време ручка остаје исто? 728 00:48:58,393 --> 00:48:59,520 71.1. Узми три. 729 00:49:00,207 --> 00:49:01,207 Означавање. 730 00:49:01,546 --> 00:49:02,462 Рам? 731 00:49:02,486 --> 00:49:03,820 Да, 14:00 или 14.15 часова 732 00:49:04,667 --> 00:49:06,667 Акција! 733 00:49:12,903 --> 00:49:14,570 Мама каже да дођем на вечеру. 734 00:49:14,736 --> 00:49:16,820 Да, управо долазим. 735 00:49:30,261 --> 00:49:31,261 Ок, пресеци. 736 00:49:31,541 --> 00:49:32,541 Раул... 737 00:49:35,153 --> 00:49:37,820 Кад погледаш своју ћерку, Желим да осетиш 738 00:49:37,986 --> 00:49:40,820 стварно мораш да одеш одавде, побећи. 739 00:49:41,320 --> 00:49:43,570 Као да не можеш да дишеш. 740 00:49:47,153 --> 00:49:48,153 Дај ми секунд. 741 00:49:57,403 --> 00:49:58,820 шта је то? 742 00:50:00,653 --> 00:50:01,653 како си? 743 00:50:02,820 --> 00:50:04,296 Да ли се правилно храните? Добро се одмарате? 744 00:50:04,320 --> 00:50:05,320 Вратили смо се! 745 00:50:05,486 --> 00:50:06,486 Да. 746 00:50:09,736 --> 00:50:11,653 -Имам ли нешто овде? -Ништа. 747 00:50:15,820 --> 00:50:16,820 овог викенда, 748 00:50:16,903 --> 00:50:18,403 шта радиш? 749 00:50:18,653 --> 00:50:19,820 не знам. 750 00:50:20,070 --> 00:50:21,550 Неко из посаде ради ручак 751 00:50:22,070 --> 00:50:23,270 али не знам шта ћу. 752 00:50:23,986 --> 00:50:25,903 Моја породица долази. 753 00:50:28,153 --> 00:50:33,986 И волео бих када бисмо сви могли упознати се, 754 00:50:35,570 --> 00:50:37,736 нешто једноставно, наћи се на кафи. 755 00:50:38,903 --> 00:50:42,736 Алице би волела да те упозна. И ја бих то заиста волео. 756 00:50:44,153 --> 00:50:45,320 Могу ли да вас обавестим? 757 00:50:46,070 --> 00:50:47,070 Да, наравно. 758 00:50:47,653 --> 00:50:49,493 Шта си то урадио, „Могу ли да вас обавестим?" 759 00:50:50,320 --> 00:50:51,320 -Да, то је... -Ово? 760 00:50:51,425 --> 00:50:52,642 -Да, да. -Шта с тим? 761 00:50:52,753 --> 00:50:56,070 Желим да радиш ствари тако у филму. 762 00:50:56,236 --> 00:51:01,070 Разговарали смо о томе како у периодним филмовима све је обично тако круто. 763 00:51:02,236 --> 00:51:04,736 Људи су веома крути и дрвени... 764 00:51:04,986 --> 00:51:06,736 -Да, то је истина. -Нешто као... 765 00:51:06,986 --> 00:51:09,403 „Ваша висости! Стигао је градоначелник!" 766 00:51:11,736 --> 00:51:13,570 шта ја радим? Ово је апсурдно. 767 00:51:14,570 --> 00:51:17,153 Они раде те ствари, надимају прса 768 00:51:17,653 --> 00:51:19,236 и све изгледа тако дрвено. 769 00:51:19,903 --> 00:51:21,403 — Стигао је градоначелник! 770 00:51:21,653 --> 00:51:23,403 То је оно што не желим да радиш. 771 00:51:23,903 --> 00:51:24,736 Ок, разумем. 772 00:51:24,903 --> 00:51:27,653 И такви гестови изгледају органскије, природније. 773 00:51:29,903 --> 00:51:30,153 Ок, супер. 774 00:51:30,403 --> 00:51:32,403 Не ради оно "Ваша части". 775 00:51:33,403 --> 00:51:34,403 Савршено. 776 00:51:34,986 --> 00:51:37,153 Јави ми за викенд кад можеш. 777 00:51:38,070 --> 00:51:39,320 Хвала. 778 00:51:40,403 --> 00:51:41,653 -Све ок? -Да, хвала. 779 00:52:13,320 --> 00:52:14,736 данас... 780 00:52:14,903 --> 00:52:15,903 Појачајте, молим. 781 00:52:16,070 --> 00:52:18,320 Излазим да тражим... 782 00:52:20,236 --> 00:52:23,153 све што желим... 783 00:52:24,653 --> 00:52:26,820 ја ћу да рушим... 784 00:52:26,986 --> 00:52:28,236 Каква сјајна стаза. 785 00:52:29,320 --> 00:52:32,320 Моја кућа и почни од нуле... 786 00:52:33,903 --> 00:52:36,903 сви су већ сакривени... 787 00:52:38,736 --> 00:52:42,236 под вечном ноћи... 788 00:52:43,236 --> 00:52:46,736 Знам да космос брине о... 789 00:52:47,320 --> 00:52:51,153 сви на исти начин... 790 00:52:58,820 --> 00:53:02,570 Дај ми нешто вечерас... 791 00:53:03,153 --> 00:53:06,570 вечерас је посебно... 792 00:53:07,570 --> 00:53:11,320 Идем да прошетам око твоје куће... 793 00:53:11,486 --> 00:53:13,403 у мраку... 794 00:54:07,153 --> 00:54:09,320 ЕСТЕБАН МАРТИНЕЗ ПРИЧА О "ПУСТИЊИ" 795 00:54:09,486 --> 00:54:12,403 „МОЈА ЋЕРКА ЕМИЛИЈА ЈЕ У ФИЛМУ ПО СВОЈИМ ЗАслугама" 796 00:54:21,653 --> 00:54:23,820 Оно што он ради је... 797 00:54:23,986 --> 00:54:25,403 Не знам како да се изразим. 798 00:54:25,653 --> 00:54:29,988 Он се стварно љуља његов курац около. 799 00:54:31,153 --> 00:54:32,403 Да ли нас чујете? 800 00:54:32,570 --> 00:54:33,736 Није битно. 801 00:54:33,903 --> 00:54:35,736 Све је у реду, Емилиа. 802 00:54:35,903 --> 00:54:39,486 -Можете нам се придружити ако желите. -Бићемо тамо за минут. 803 00:54:43,986 --> 00:54:46,236 Шта је са тобом? Када сте схватили? 804 00:54:47,153 --> 00:54:49,903 Не сећам се тачног тренутка. 805 00:54:50,820 --> 00:54:53,653 Можда кад си га видео освојити Оскара? 806 00:54:54,070 --> 00:54:57,153 То је свакако помогло, али тада није било. 807 00:54:58,736 --> 00:55:00,736 -Да ли волиш глуму? -Да. 808 00:55:01,153 --> 00:55:03,070 -Зашто? -Не знам. 809 00:55:04,153 --> 00:55:05,903 Не изгледаш као веома уживате у томе. 810 00:55:06,820 --> 00:55:08,653 зар не? 811 00:55:09,320 --> 00:55:10,736 не знам. 812 00:55:11,403 --> 00:55:13,403 бр. 813 00:55:14,320 --> 00:55:16,820 -Је ли ти то сметало? -Никако. 814 00:55:20,570 --> 00:55:22,153 Не, не обожавам га, 815 00:55:22,320 --> 00:55:24,992 Ја само мислим да јесте најбољи режисер данашњице. 816 00:55:26,403 --> 00:55:29,986 Постоји једно ремек дело, "Сироццо". 817 00:55:30,153 --> 00:55:33,736 Првих пет филмова, јер "Закупац" је супер. 818 00:55:35,153 --> 00:55:36,570 Његов најбољи филм је "Сироццо". 819 00:55:36,736 --> 00:55:38,653 Пре неки дан си ми рекао ниси видео. 820 00:55:40,070 --> 00:55:42,570 За мене "Сироццо" није најбољи, жао ми је. 821 00:55:42,736 --> 00:55:46,486 Али не можете рећи да није посебно, због начина на који је пуцао, 822 00:55:46,653 --> 00:55:49,986 и јер како твој отац а остали су то живели. 823 00:55:50,560 --> 00:55:52,040 Имали су помало дивље време. 824 00:55:52,320 --> 00:55:54,236 Да ли сте рекли „мало дивљег времена“? 825 00:55:54,320 --> 00:55:56,070 Мало више или мало мање дивљи од тебе? 826 00:55:57,653 --> 00:56:00,939 Ок, Емилија. Били су помало пуни себе. 827 00:56:01,153 --> 00:56:04,486 Марадона је цео живот имао људи су му говорили да је он Бог. 828 00:56:04,653 --> 00:56:06,212 У одређеном тренутку почињеш да верујеш. 829 00:56:06,236 --> 00:56:07,676 И бива опроштено све остало. 830 00:56:08,070 --> 00:56:10,986 Малена, Марадона је зезнуо много људи. 831 00:56:11,153 --> 00:56:12,820 Емилија, Емилија, 832 00:56:13,403 --> 00:56:15,570 шта ја говорим да ли је то твој отац, 833 00:56:15,736 --> 00:56:16,986 као особа, током година, 834 00:56:17,153 --> 00:56:19,320 и као филмски стваралац, постепено се смирио. 835 00:56:19,653 --> 00:56:20,736 То је истина. 836 00:56:20,903 --> 00:56:24,320 Мало сам се уплашио његова репутација... али је у реду. 837 00:56:26,653 --> 00:56:29,153 -Шта још хоћеш? -Твој отац је легенда. 838 00:56:30,153 --> 00:56:37,986 Али сви то знамо пре него што је употребио да се надува и уђе у борбе. 839 00:56:38,153 --> 00:56:40,713 На једном филму се потукао са својим директором фотографије. 840 00:56:40,820 --> 00:56:42,633 -Како то знаш? -На Интернету је. 841 00:56:43,070 --> 00:56:44,070 Хајде, човече! 842 00:56:44,236 --> 00:56:46,698 сви знају, не само са интернета. 843 00:56:48,153 --> 00:56:50,414 од срца, твој отац је легенда. 844 00:56:52,236 --> 00:56:55,570 Она сцена у "Сироццу", троје од њих је плес сјајан. 845 00:56:57,153 --> 00:56:59,403 А та глумица? Заљубио сам се у њу. 846 00:57:00,236 --> 00:57:02,403 Та девојка и остали такође, 847 00:57:02,653 --> 00:57:04,320 нису били професионални глумци. 848 00:57:06,486 --> 00:57:08,153 Излазим да попушим. 849 00:57:18,153 --> 00:57:19,153 Хладно је, зар не? 850 00:57:35,570 --> 00:57:36,820 Све у реду? 851 00:57:51,320 --> 00:57:53,653 Знате ону "Сироццо" глумицу о којима су причали? 852 00:57:53,903 --> 00:57:54,985 Да. 853 00:57:54,986 --> 00:57:56,903 -Она је моја мајка. -Да, наравно. 854 00:57:57,070 --> 00:57:58,153 кунем се. 855 00:57:58,403 --> 00:57:59,653 Стварно? 856 00:57:59,903 --> 00:58:01,486 Погледај. 857 00:58:06,486 --> 00:58:07,653 Погледај. 858 00:58:08,403 --> 00:58:10,736 Ту смо нас троје. То сам ја. 859 00:58:10,903 --> 00:58:12,403 Значи она је глумица? 860 00:58:12,653 --> 00:58:13,986 Не више. 861 00:58:14,236 --> 00:58:17,236 Дала је отказ када је остала сама са мном, 862 00:58:17,320 --> 00:58:19,570 онда је узела њене испите за државну службу. 863 00:58:20,070 --> 00:58:21,570 Моја мајка је јебено невероватна. 864 00:58:24,153 --> 00:58:27,486 То је било током пуцњаве од "Сироццо". 865 00:58:28,153 --> 00:58:30,069 То је супер. 866 00:58:30,070 --> 00:58:33,820 Читао сам да је рекао да је то највише важан снимак његовог живота. 867 00:58:33,986 --> 00:58:34,986 Има смисла. 868 00:58:35,153 --> 00:58:37,486 Можда за њега. Моја мајка се ужасно провела, 869 00:58:37,653 --> 00:58:39,820 и све је излуђивао. 870 00:58:39,986 --> 00:58:45,403 Убрзо су се раздвојили а онда је нестао. 871 00:58:45,986 --> 00:58:47,403 Како то мислиш? 872 00:58:47,570 --> 00:58:49,736 Он је нестао Никад га више нисам видео. 873 00:58:50,153 --> 00:58:53,153 У ствари, упознао сам га званично када сам имао девет година. 874 00:58:54,570 --> 00:58:56,320 И мислим да је ово први пут 875 00:58:56,570 --> 00:58:58,986 Провео сам толико дана редом с њим. 876 00:59:11,986 --> 00:59:14,986 Поједи и наранџу, молим те. 877 01:02:21,653 --> 01:02:23,320 Могу ли добити чашу црног вина, молим? 878 01:02:23,570 --> 01:02:25,153 Само секунд, душо. 879 01:02:52,820 --> 01:02:54,486 -Здраво. -Здраво. 880 01:02:54,653 --> 01:02:55,653 како си? 881 01:02:55,820 --> 01:02:57,320 Емилија, Алиса. 882 01:02:57,653 --> 01:03:00,403 -Драго ми је. -Исто тако. 883 01:03:04,403 --> 01:03:06,403 Ово је Ал. 884 01:03:06,736 --> 01:03:08,403 И Павле. 885 01:03:12,153 --> 01:03:14,570 Уопште не личе на тебе. 886 01:03:14,820 --> 01:03:16,820 Више личим на тебе. 887 01:03:17,070 --> 01:03:19,653 -Да или не? -Да. 888 01:03:27,486 --> 01:03:28,986 -Да ли сте то знали? -Шта? 889 01:03:29,153 --> 01:03:30,820 Тај лимун ми је био омиљени. 890 01:03:35,153 --> 01:03:36,903 па... 891 01:03:37,653 --> 01:03:39,153 Је ли добро, Паул? 892 01:03:45,486 --> 01:03:48,806 "Паул" је "Пабло", зар не? Пабло, морам да пуцам! 893 01:03:49,153 --> 01:03:51,486 -Није битно. -Шта си радио? 894 01:03:52,820 --> 01:03:55,153 Само сам пио пиће. Зашто? 895 01:04:01,486 --> 01:04:02,820 Да, наравно. 896 01:05:22,070 --> 01:05:24,320 Јеби га! Аларм ми се није укључио. 897 01:05:24,486 --> 01:05:26,070 не брини, још нису почели. 898 01:05:26,236 --> 01:05:27,756 знам, али то се никада раније није догодило. 899 01:05:28,320 --> 01:05:30,403 Не брини, озбиљно. Пабло, ево сад. 900 01:05:31,320 --> 01:05:32,736 Емилија на путу. 901 01:05:36,403 --> 01:05:39,320 -Можете ли ми донети кафу? -Црна са шећером? 902 01:05:40,653 --> 01:05:42,070 Емилија долази. 903 01:05:48,236 --> 01:05:49,236 жао ми је. 904 01:05:49,320 --> 01:05:51,236 у реду је. Још увек спремају снимак. 905 01:05:59,486 --> 01:06:02,820 Добро јутро, преспавали сте! Да ли сте се забављали за викенд? 906 01:06:03,236 --> 01:06:03,986 о чему причаш? 907 01:06:04,236 --> 01:06:07,070 -Прелазите ли преко текста? -За следећу сцену, не брини. 908 01:06:08,403 --> 01:06:11,126 -Оставимо ли сто овако? -Да, оставите јасно. 909 01:06:13,653 --> 01:06:15,070 Жао ми је, Пабло. 910 01:06:16,653 --> 01:06:18,403 Не брини. Да ли ти треба нешто? 911 01:06:18,653 --> 01:06:20,570 Хоћеш ли рећи гардероби да узмеш мој капут, молим те? 912 01:06:20,736 --> 01:06:22,153 Не, даћу им. 913 01:06:23,986 --> 01:06:26,903 -Изгледаће асиметрично. -Боље, стави то овде, молим те. 914 01:06:27,070 --> 01:06:28,070 Тако. Много боље. 915 01:06:28,653 --> 01:06:31,320 Пабло, како да дођем на сцену? 916 01:06:32,236 --> 01:06:34,736 Ти си у кухињи и Мигуел ти даје знак. 917 01:06:34,986 --> 01:06:35,986 Одлично, хвала. 918 01:06:36,736 --> 01:06:37,486 -Шта има? -Здраво. 919 01:06:37,653 --> 01:06:40,320 Отишао сам да гледам фудбалску утакмицу јуче и нико се није појавио. 920 01:06:41,070 --> 01:06:42,110 Не, реци му где је био. 921 01:06:42,403 --> 01:06:45,403 Он је играо тај плес из твој родни град, како се зове? 922 01:06:45,736 --> 01:06:48,320 -Тклапарта. -Не, Аурресцу. 923 01:06:51,320 --> 01:06:52,320 Здраво, Емилиа. 924 01:06:52,653 --> 01:06:54,070 Тај мејл који је Нико послао: 925 01:06:54,903 --> 01:06:58,486 Добили смо неке жалбе о буци у неким просторијама. 926 01:06:58,653 --> 01:07:02,070 Молим вас запамтите то то је породични хотел 927 01:07:02,320 --> 01:07:04,653 и морамо бити опрезни после 23 часа. 928 01:07:06,403 --> 01:07:10,153 Викендом волим да радим моје вежбе, прелиставање текстова, 929 01:07:10,403 --> 01:07:13,153 читајући, као Педро, који воли да чита. 930 01:07:13,486 --> 01:07:15,736 Остајем тихо у својој соби. 931 01:07:22,153 --> 01:07:25,903 Мора да је исцрпљујуће бити центар пажње цео дан. 932 01:07:26,070 --> 01:07:27,070 Мислим, исцрпљујуће. 933 01:07:42,070 --> 01:07:43,070 Да идемо? 934 01:07:44,070 --> 01:07:45,986 Спреман за пуцање! 935 01:07:48,236 --> 01:07:50,236 Загревам глас. 936 01:08:26,986 --> 01:08:28,570 АКО НИСИ ПРЕУМОРНА, 937 01:08:28,736 --> 01:08:31,236 ХТЕЛА ДА ВАМ ПОКАЖЕМ ДАНАС РУСХЕС. 938 01:08:33,820 --> 01:08:38,320 Молим вас, ова сцена је веома деликатан. Хајде сви да ћутимо. 939 01:08:40,736 --> 01:08:42,820 -Како си? -Добро. 940 01:08:42,986 --> 01:08:46,403 Нисмо много вежбали, али... да ли си у реду са текстом? 941 01:08:51,736 --> 01:08:53,986 Волео бих да покушам неке ствари са тобом. 942 01:08:54,320 --> 01:08:55,986 Почећемо са нечим једноставним. 943 01:08:56,153 --> 01:08:59,486 За Салек, његов живот и починак његове породице 944 01:08:59,653 --> 01:09:01,820 на убеђивању ове породице. 945 01:09:02,403 --> 01:09:04,153 И Бернардо и Габријела морају знати 946 01:09:04,320 --> 01:09:05,903 ако говори истину или лаже. 947 01:09:06,070 --> 01:09:08,486 Они желе да то буде истина али не знају. 948 01:09:09,736 --> 01:09:10,736 Почећемо од тога. 949 01:09:10,820 --> 01:09:12,736 Померите столицу мало уназад. 950 01:09:13,320 --> 01:09:14,480 -Хајде људи. -Идемо. 951 01:09:14,570 --> 01:09:16,070 Ок, пуцаћемо! 952 01:09:16,236 --> 01:09:18,986 Урадићемо само поправке ако је потребно. 953 01:09:20,403 --> 01:09:21,403 Тишина. 954 01:09:22,153 --> 01:09:23,486 Тишина, молим. 955 01:09:25,903 --> 01:09:27,236 Кафа је мало врућа, ок? 956 01:09:43,736 --> 01:09:46,736 Молим те, рашчистимо оквир. Идемо да пуцамо. 957 01:09:46,903 --> 01:09:47,986 Мотор. 958 01:09:49,153 --> 01:09:50,320 Рекао сам мотор. 959 01:09:52,070 --> 01:09:53,070 41, узми један. 960 01:09:54,820 --> 01:09:55,820 Означавање. 961 01:09:56,320 --> 01:09:57,320 Рам? 962 01:09:57,736 --> 01:09:58,736 Фраме. 963 01:09:59,329 --> 01:10:01,329 И... акција. 964 01:10:47,820 --> 01:10:49,985 Па, да ли ти се свиђа? 965 01:10:49,986 --> 01:10:52,320 - Много ми се свиђа. -То је супер! 966 01:10:52,486 --> 01:10:55,653 Мислим да је то прелеп снимак. Изгледаш стварно добро у њему. 967 01:10:57,653 --> 01:10:59,403 Смешно је то видети без икаквог звука. 968 01:10:59,820 --> 01:11:04,570 Помаже да се види ритам, кретање камере... 969 01:11:04,736 --> 01:11:06,153 а и рад глумаца. 970 01:11:06,403 --> 01:11:08,985 У том случају, 971 01:11:08,986 --> 01:11:11,320 нешто ти се дешава 972 01:11:11,486 --> 01:11:14,153 и не знам баш шта је то, 973 01:11:14,653 --> 01:11:18,153 али мислим да је то због тебе, за Емилију, 974 01:11:18,570 --> 01:11:20,653 друге ствари ти се нису дешавале. 975 01:11:20,820 --> 01:11:23,070 Да ли разумете? 976 01:11:24,403 --> 01:11:28,903 Како сте били у том тренутку? шта си осећао? 977 01:11:31,820 --> 01:11:35,653 Био сам миран, било ми је удобно, Био сам опуштен. 978 01:11:35,820 --> 01:11:37,403 Мирно, удобно, опуштено. 979 01:11:40,986 --> 01:11:44,235 Тамо је. 980 01:11:44,236 --> 01:11:48,736 Мислим да је то рекла Лив Улман да је камера ближе 981 01:11:48,903 --> 01:11:50,820 што више имаш да уклоните маску. 982 01:11:50,986 --> 01:11:55,320 Сви имамо маске, професионалне оне емоционалне, све врсте. 983 01:11:56,153 --> 01:11:58,820 У твом случају, могу да се сетим 984 01:11:59,486 --> 01:12:01,903 услужни колега, 985 01:12:02,070 --> 01:12:05,986 несигурна глумица, очигледно, 986 01:12:06,153 --> 01:12:11,070 жестока жена, 987 01:12:13,653 --> 01:12:15,903 љута ћерка. 988 01:12:19,653 --> 01:12:23,320 И... оно што је важно 989 01:12:23,486 --> 01:12:25,820 да ли ништа од тога 990 01:12:26,153 --> 01:12:28,320 треба да буде присутан 991 01:12:28,653 --> 01:12:32,403 јер се тада појављује лик, без икаквих сметњи. 992 01:12:32,570 --> 01:12:34,736 -Да ли разумете? -Да. 993 01:12:34,903 --> 01:12:38,820 Нечије сопствене блокаде ван лика. 994 01:12:41,320 --> 01:12:43,986 Схватам. Мада нисам сигуран да то могу! 995 01:12:44,153 --> 01:12:47,403 То је питање времена и искуство и стрпљење. 996 01:12:47,570 --> 01:12:49,290 Понекад се испостави боље од других... 997 01:12:49,403 --> 01:12:50,736 али важно је 998 01:12:51,986 --> 01:12:54,070 бити самоуверен, опуштен, 999 01:12:54,236 --> 01:12:56,320 и да знаш да сам овде 1000 01:12:56,570 --> 01:12:59,403 да ти помогнем у свему што ти треба, Емилиа. 1001 01:13:03,986 --> 01:13:06,820 Хоћете ли помоћи тако што ћете ми дозволити ићи у купатило? 1002 01:13:06,986 --> 01:13:08,320 Наравно! 1003 01:13:08,736 --> 01:13:10,153 Хвала. 1004 01:13:16,986 --> 01:13:19,153 Хтео сам да се извиним. 1005 01:13:21,403 --> 01:13:25,820 Пре неки дан нисам схватио било је тако очигледно, 1006 01:13:26,070 --> 01:13:29,153 и знам да сам рекао ствари Нисам требао рећи. 1007 01:14:24,736 --> 01:14:26,820 Па... боље да кренем. 1008 01:14:27,653 --> 01:14:28,820 касно је. 1009 01:14:31,153 --> 01:14:33,320 Слушај. 1010 01:14:36,486 --> 01:14:38,736 Не желим да гурнем нос унутра, 1011 01:14:38,903 --> 01:14:43,986 али из онога што сам видео пре неки дан на шеталишту... 1012 01:14:44,653 --> 01:14:45,820 То ме је забринуло. 1013 01:14:47,820 --> 01:14:50,570 Подсетило ме је на мене самог, 1014 01:14:50,736 --> 01:14:54,070 кад сам пио да одгурнем оца. 1015 01:14:54,403 --> 01:14:57,403 опет, Не знам ништа о твом животу... 1016 01:14:57,570 --> 01:15:01,153 Не знам да ли је то нешто радиш често. 1017 01:15:03,653 --> 01:15:08,653 Сећам се тога на нашем ручку, попио си боцу вина. 1018 01:15:08,820 --> 01:15:13,820 Не знам да ли је то нешто радите редовно. 1019 01:15:13,986 --> 01:15:18,653 Све што желим да ти кажем је да је пиће јебено срање. 1020 01:15:21,037 --> 01:15:22,037 веруј ми. 1021 01:15:23,486 --> 01:15:25,320 Изгледа као добра забава и све, 1022 01:15:25,570 --> 01:15:27,570 али на крају само повређујеш себе 1023 01:15:27,820 --> 01:15:29,653 и зајебавати људе око себе. 1024 01:15:31,986 --> 01:15:34,986 Мој савет је да престанете да пијете. 1025 01:15:44,153 --> 01:15:45,820 -Хвала. -Нема на чему. 1026 01:15:50,070 --> 01:15:51,820 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 1027 01:16:24,986 --> 01:16:27,486 Не свиђа ми се шта се управо догодило. 1028 01:16:28,653 --> 01:16:31,986 Дошао сам овде да радим, да будем глумица у вашем филму, 1029 01:16:32,153 --> 01:16:34,236 али не да ти будем ћерка. 1030 01:16:35,820 --> 01:16:38,903 Не желим да причаш са мном опет о личним стварима. 1031 01:16:39,070 --> 01:16:41,320 Не желим те да нас упореде, било 1032 01:16:41,403 --> 01:16:43,736 јер сам могао мање да пијем, нема сумње, али... 1033 01:16:43,903 --> 01:16:47,820 Не идем около и ударам људе и сјебају животе људи. 1034 01:16:52,070 --> 01:16:53,736 Видимо се сутра. 1035 01:17:06,320 --> 01:17:09,986 Сада радимо последње поправке. 1036 01:17:10,986 --> 01:17:13,403 Риба рано ујутру. 1037 01:17:13,903 --> 01:17:15,820 Скуша за доручак. 1038 01:17:16,153 --> 01:17:17,153 Делициоус! 1039 01:17:17,736 --> 01:17:19,820 Уклонили су кости од скуше 1040 01:17:19,986 --> 01:17:22,320 - али буди опрезан... -Момци. Тишина, молим. 1041 01:17:22,820 --> 01:17:24,570 Идемо, посада. 1042 01:17:27,236 --> 01:17:29,653 Директор долази. 1043 01:17:42,153 --> 01:17:43,486 - Хоћемо ли пуцати? -Да. 1044 01:17:43,653 --> 01:17:44,653 Хвала. 1045 01:17:45,320 --> 01:17:48,153 Хајдемо људи. Идемо да пуцамо. 1046 01:17:50,570 --> 01:17:52,820 Послужите посуђе, молим. 1047 01:17:52,986 --> 01:17:55,320 Молим вас, сви на позицијама! 1048 01:17:55,653 --> 01:17:57,320 Тишина. 1049 01:17:57,570 --> 01:17:58,570 Мотор. 1050 01:17:58,820 --> 01:17:59,820 Снимање звука. 1051 01:17:59,903 --> 01:18:02,653 -67.2. Узми један. -Обележавање! 1052 01:18:02,820 --> 01:18:03,986 Рам? 1053 01:18:04,153 --> 01:18:05,153 Фраме. 1054 01:18:05,320 --> 01:18:06,320 И... акција! 1055 01:18:06,403 --> 01:18:07,403 И... акција! 1056 01:18:12,320 --> 01:18:14,653 Риболов је један од атракција у региону. 1057 01:18:14,820 --> 01:18:18,736 Заиста. Царла воли да нам се придружи понекад, зар не Царла? 1058 01:18:19,736 --> 01:18:22,986 Моја деца мрзе рано устајање. Немогуће. 1059 01:18:23,320 --> 01:18:25,236 - Зар не можеш нешто да кажеш? -Рез! 1060 01:18:25,403 --> 01:18:26,736 Радимо још један снимак! 1061 01:18:27,986 --> 01:18:30,903 Пепа, камера се тресла. Зашто? 1062 01:18:31,070 --> 01:18:32,403 Да, радим на томе. 1063 01:18:34,236 --> 01:18:36,403 Цезаре, ти не једеш. 1064 01:18:36,820 --> 01:18:37,986 јео сам. 1065 01:18:38,403 --> 01:18:40,236 Ја те посматрам а ти не једеш. 1066 01:18:40,403 --> 01:18:41,820 -Јео сам. -Не, ниси. 1067 01:18:41,986 --> 01:18:43,653 -Естебан, јесам. -Ниси јео. 1068 01:18:43,820 --> 01:18:46,070 Једи стварно. Жваћи. Ок? 1069 01:18:46,320 --> 01:18:47,653 Стварно се види све. 1070 01:18:47,820 --> 01:18:50,653 Дакле, када кажем акција, свако ради шта мора. 1071 01:18:51,653 --> 01:18:52,903 Радимо још један снимак. 1072 01:18:53,736 --> 01:18:54,153 Естебан. 1073 01:18:54,320 --> 01:18:55,820 Да ли је мој француски у реду? 1074 01:18:56,070 --> 01:18:58,403 Твој француски је у реду, али промени се на шпански ако хоћеш. 1075 01:18:58,653 --> 01:18:59,986 Не, не мислим тако. 1076 01:19:04,986 --> 01:19:06,903 Ок, народе, идемо. 1077 01:19:07,070 --> 01:19:08,153 Мотор! 1078 01:19:08,653 --> 01:19:09,820 -Мотор! -Снимање. 1079 01:19:09,986 --> 01:19:11,153 Очистите оквир, молим. 1080 01:19:21,236 --> 01:19:22,986 И... акција! 1081 01:19:35,570 --> 01:19:37,153 Јеби га! Сеци, сеци, сеци! 1082 01:19:37,320 --> 01:19:39,236 Камера се поново затресла, Пепа. 1083 01:19:39,403 --> 01:19:40,403 Да, проверавам. 1084 01:19:40,820 --> 01:19:43,486 Јацоб, постави га поново. Не ради. 1085 01:19:44,236 --> 01:19:46,320 -Извини. -Није тако јебено тешко. 1086 01:19:47,570 --> 01:19:48,903 -Шта? - Ти ми реци. 1087 01:19:49,403 --> 01:19:50,570 -Јео сам. -Не баш. 1088 01:19:50,736 --> 01:19:53,570 -Стварно сам јео, Естебан. -Да ти покажем на монитору? 1089 01:19:54,653 --> 01:19:57,320 Хајде да једемо стварно, молим. Жваћи. 1090 01:19:57,736 --> 01:19:59,403 Како сте сви? Здраво, Царла. 1091 01:19:59,653 --> 01:20:02,320 -Пабло, јеси ли добро? -Да. 1092 01:20:02,653 --> 01:20:04,820 -Помози ми са децом. -Ок. 1093 01:20:06,403 --> 01:20:07,403 Хајдемо, молим те. 1094 01:20:08,736 --> 01:20:11,653 - Боље да ћутим, иначе... -Није вредно тога. 1095 01:20:11,820 --> 01:20:13,903 Хајде да се спремимо, молим. 1096 01:20:16,736 --> 01:20:17,986 Снимање звука. 1097 01:20:18,403 --> 01:20:20,153 67.2. Узми три. 1098 01:20:20,320 --> 01:20:21,320 -Маркинг. -Оквир? 1099 01:20:23,736 --> 01:20:25,070 -Оквир. -И... акција! 1100 01:20:28,653 --> 01:20:30,333 Риболов је један од атракција у региону. 1101 01:20:31,403 --> 01:20:35,653 Заиста. Царла воли да нам се придружи понекад, зар не Царла? 1102 01:20:35,986 --> 01:20:38,986 Моја деца мрзе рано устајање. Немогуће. 1103 01:20:40,236 --> 01:20:41,570 - Зар не можеш нешто да кажеш? -Рез. 1104 01:20:42,653 --> 01:20:43,653 Јеботе! 1105 01:20:44,320 --> 01:20:46,986 Јацоб, да ли морам да оперишем камера или шта? 1106 01:20:47,153 --> 01:20:49,403 Немојте показивати много земље, молим вас. 1107 01:20:51,236 --> 01:20:53,153 -Цесар. -Хоћеш да кажеш да нисам јео? 1108 01:20:53,320 --> 01:20:55,153 Не као што стварно желите. 1109 01:20:55,320 --> 01:20:57,653 Ово нико није могао да једе у девет ујутру. 1110 01:20:57,820 --> 01:20:59,070 Без непоштовања, момци. 1111 01:20:59,236 --> 01:21:00,320 Морате јести. 1112 01:21:00,570 --> 01:21:03,236 У девет ујутру, у десет и у једанаест. 1113 01:21:04,070 --> 01:21:06,653 Зар нисте професионални глумац? 1114 01:21:08,153 --> 01:21:10,320 Да, наравно. идемо. 1115 01:21:11,403 --> 01:21:13,653 - Хајде да мало поправимо... - Без дотеривања, Пабло. 1116 01:21:14,070 --> 01:21:16,333 -Без поправки? - Без поправљања, Пабло. Да. 1117 01:21:18,320 --> 01:21:20,485 Идемо људи. 1118 01:21:20,486 --> 01:21:22,153 Мотор. 1119 01:21:23,653 --> 01:21:26,820 Залепићу цео јебени тањир низ моје грло. 1120 01:21:28,320 --> 01:21:30,153 И... акција! 1121 01:21:30,320 --> 01:21:33,070 Риболов је један од атракција у региону. 1122 01:21:37,903 --> 01:21:39,236 Заиста. 1123 01:21:42,070 --> 01:21:44,736 Царла воли да нам се придружи понекад, тачно... 1124 01:21:46,070 --> 01:21:47,070 Цут! 1125 01:21:48,903 --> 01:21:49,153 Извините. 1126 01:21:49,903 --> 01:21:50,903 момци... 1127 01:21:59,320 --> 01:22:02,320 Жао ми је, Естебан. Сада сам ок. ја сам спреман. 1128 01:22:08,320 --> 01:22:09,320 Хајде да пуцамо. 1129 01:22:10,153 --> 01:22:11,986 Идемо, посада, молим. 1130 01:22:14,736 --> 01:22:16,736 Хајде, људи, ми ћемо да пуцамо! 1131 01:22:17,320 --> 01:22:18,653 Момци, хајде да се фокусирамо. 1132 01:22:18,820 --> 01:22:19,820 Хајде да пуцамо. 1133 01:22:22,153 --> 01:22:25,486 -Момци, је ли све у реду? -Да, у реду је. 1134 01:22:27,736 --> 01:22:29,903 Немој ме засмејати, молим те. 1135 01:22:31,653 --> 01:22:32,653 Снимање звука. 1136 01:22:33,320 --> 01:22:35,986 -67.2. Узми пет. -Маркинг. 1137 01:22:36,570 --> 01:22:38,903 Рам? 1138 01:22:39,070 --> 01:22:40,736 Па, па, мацк-е-рел. 1139 01:22:40,903 --> 01:22:42,486 И... акција! 1140 01:22:49,320 --> 01:22:52,320 Риболов је један од атракција у региону. 1141 01:23:02,736 --> 01:23:03,736 Царла... 1142 01:23:08,986 --> 01:23:10,486 Момци, престаните. 1143 01:23:15,320 --> 01:23:16,320 Цут? 1144 01:23:25,236 --> 01:23:26,986 Склони ту грану с пута. 1145 01:23:30,153 --> 01:23:31,570 Зашто си престао да се крећеш? 1146 01:23:32,236 --> 01:23:34,986 Нисам ти рекао да престанеш. Наставите, молим вас. 1147 01:23:46,570 --> 01:23:48,320 када желиш, 1148 01:23:48,486 --> 01:23:50,320 сви ћемо престати да се смејемо и... 1149 01:23:50,986 --> 01:23:53,570 сними сцену, али само кад хоћеш. 1150 01:24:27,320 --> 01:24:29,903 Не брини твоје колеге тамо, 1151 01:24:30,070 --> 01:24:33,403 печење на сунцу због тебе. 1152 01:24:35,403 --> 01:24:37,736 Чека нас цела посада. 1153 01:24:37,903 --> 01:24:41,236 Ви такозвани професионалци. 1154 01:24:43,070 --> 01:24:44,820 Још увек пуцамо, а? 1155 01:24:46,653 --> 01:24:47,986 Је ли то то? 1156 01:24:51,736 --> 01:24:53,320 Раул, јеси ли готов? 1157 01:24:58,320 --> 01:24:59,320 Сада. 1158 01:25:00,236 --> 01:25:01,236 Не? 1159 01:25:01,570 --> 01:25:02,570 Сада? Ок. 1160 01:25:04,070 --> 01:25:06,486 Кунем се да ћу бацити следећа особа која се смеје 1161 01:25:06,736 --> 01:25:08,320 уз тај јебени зид. 1162 01:25:08,403 --> 01:25:10,320 Сада можемо да пресечемо. 1163 01:25:11,986 --> 01:25:13,736 Могао би лепо да нам говориш, зар не би могао? 1164 01:25:14,903 --> 01:25:16,070 Извините? 1165 01:25:16,320 --> 01:25:19,236 Не мораш да причаш са толико насиља. 1166 01:25:20,236 --> 01:25:23,070 -То се тебе не тиче. -То је моја ствар. 1167 01:25:25,653 --> 01:25:26,986 Хајде да пуцамо, Пабло. 1168 01:25:27,403 --> 01:25:28,986 У реду, још један снимак. 1169 01:25:30,820 --> 01:25:31,986 Ок, екипа, спремите се, молим вас. 1170 01:25:34,570 --> 01:25:35,570 У реду је, извини. 1171 01:25:40,070 --> 01:25:42,070 -Царла, јеси ли добро? -Да. 1172 01:25:42,236 --> 01:25:43,986 -Хоћеш да престанемо? -Не. 1173 01:25:44,570 --> 01:25:46,235 Јесте ли сигурни? 1174 01:25:46,236 --> 01:25:49,153 Ок, екипа, хајде, Идемо да пуцамо. 1175 01:25:49,320 --> 01:25:50,403 Мотор. 1176 01:25:51,422 --> 01:25:53,422 67.2. Узми шест. 1177 01:25:54,653 --> 01:25:55,653 Рам? 1178 01:25:57,903 --> 01:25:59,820 и... 1179 01:26:00,986 --> 01:26:01,986 акција! 1180 01:26:03,570 --> 01:26:05,653 Риболов је један од атракција у региону. 1181 01:26:05,986 --> 01:26:10,320 Заиста. Царла воли да нам се придружи понекад, зар не Царла? 1182 01:26:11,653 --> 01:26:15,236 Моја деца мрзе рано устајање. Немогуће. 1183 01:26:21,320 --> 01:26:22,486 Извините. 1184 01:26:23,903 --> 01:26:25,153 Јеботе! 1185 01:26:25,320 --> 01:26:28,736 Како можеш да ми смањиш? 1186 01:26:28,986 --> 01:26:32,236 - У праву си, жао ми је. -Ја сам тај који сече! 1187 01:26:32,403 --> 01:26:33,986 Чиниш нас нервозним! 1188 01:26:34,153 --> 01:26:36,820 Само уради шта мораш! 1189 01:26:37,236 --> 01:26:40,570 Можда могу добити само једну јебено узми данас! Један! 1190 01:26:41,070 --> 01:26:42,462 успут, ти си на удару, једи више. 1191 01:26:42,486 --> 01:26:43,962 -Ох, не једем како треба. -Не, јео си само једном. 1192 01:26:43,986 --> 01:26:45,070 Ок. 1193 01:26:45,619 --> 01:26:47,619 шта је ово? 1194 01:26:48,403 --> 01:26:51,986 Шта дођавола мислиш ти си Школско двориште? 1195 01:26:52,153 --> 01:26:54,070 Ово је озбиљно снимање, Емилиа. 1196 01:26:54,486 --> 01:26:57,070 Долазите овде да радите. 1197 01:26:57,653 --> 01:26:58,736 жао ми је. 1198 01:26:58,903 --> 01:27:00,820 идеш ли да играте свој лик? 1199 01:27:02,070 --> 01:27:03,518 -Хоћеш ли да радиш свој посао? -Да. 1200 01:27:03,542 --> 01:27:04,965 да ли ћеш се понашати као професионална глумица? 1201 01:27:04,989 --> 01:27:07,736 -Да. -Да? Да видимо да ли је то истина. 1202 01:27:09,653 --> 01:27:10,903 Хајде да пуцамо. 1203 01:27:16,653 --> 01:27:18,820 -Естебан, клинац...? -Изведите клинца. 1204 01:27:18,986 --> 01:27:20,320 -Извући га? - Ван сцене. 1205 01:27:20,486 --> 01:27:23,403 - Ван сцене? - Склони га са сцене, Пабло. 1206 01:27:25,070 --> 01:27:26,653 -Где је Пепа? -Она је напољу. 1207 01:27:26,820 --> 01:27:28,236 Пошаљите је унутра, молим вас. 1208 01:27:28,403 --> 01:27:29,603 Пепа, можеш ли ући, молим те? 1209 01:27:34,236 --> 01:27:34,653 Она не долази. 1210 01:27:34,820 --> 01:27:36,820 Каже да остаје напољу. 1211 01:27:37,570 --> 01:27:38,570 Пабло! 1212 01:27:40,903 --> 01:27:42,903 Идеш ли са мном? 1213 01:27:44,320 --> 01:27:46,653 Однеси столицу и таблице, молим. 1214 01:27:46,820 --> 01:27:47,820 шта то радимо? 1215 01:27:47,903 --> 01:27:49,653 Однеси све, клинац је напољу. 1216 01:27:49,820 --> 01:27:51,236 Шта да радимо, Пабло? 1217 01:27:51,986 --> 01:27:53,153 Извините... 1218 01:27:53,320 --> 01:27:55,236 Емилиа, Цесар, померите се. 1219 01:27:55,320 --> 01:27:57,320 ти иди овамо, између њих двојице. 1220 01:27:57,820 --> 01:27:59,320 Пабло, хајде! 1221 01:27:59,653 --> 01:28:00,903 Дјечакова чаша. 1222 01:28:01,320 --> 01:28:04,653 Јацоб, реци ми да ли ово функционише за камеру. 1223 01:28:04,903 --> 01:28:05,986 Савршено. 1224 01:28:06,153 --> 01:28:07,736 ок, хајде, ми ћемо да пуцамо! 1225 01:28:10,986 --> 01:28:12,486 Хајде, идемо. 1226 01:28:12,653 --> 01:28:15,093 Ракел, није време, молим те. Радимо још један снимак. 1227 01:28:15,403 --> 01:28:16,403 Хајде моторе. 1228 01:28:16,736 --> 01:28:17,736 -Мотор? -Мотор. 1229 01:28:17,903 --> 01:28:18,903 Снимање. 1230 01:28:20,153 --> 01:28:21,403 -67, 2. Узми седам. -Маркинг. 1231 01:28:22,653 --> 01:28:23,903 Рам? 1232 01:28:25,903 --> 01:28:27,820 И... акција! 1233 01:28:41,653 --> 01:28:43,736 Зар не можеш нешто да кажеш? 1234 01:28:45,320 --> 01:28:46,486 Не сеци! 1235 01:28:49,320 --> 01:28:50,570 -Емилија... -Шта? 1236 01:28:50,736 --> 01:28:53,320 Једите стварно, молим вас. Желим да те видим како једеш стварно. 1237 01:28:54,403 --> 01:28:56,320 Три метра назад. 1238 01:28:56,736 --> 01:28:58,570 Јацоб, молим те, три метра назад. 1239 01:28:59,320 --> 01:29:00,736 Раул, из „Карла воли да нам се придружи" 1240 01:29:00,903 --> 01:29:03,153 Не столица, хвала. 1241 01:29:04,820 --> 01:29:06,236 Пуцамо. 1242 01:29:06,653 --> 01:29:09,736 И... акција! 1243 01:29:10,486 --> 01:29:11,646 Молим те, једи како треба, Емилија. 1244 01:29:15,653 --> 01:29:17,320 Натерај ме да верујем. 1245 01:29:17,570 --> 01:29:18,986 Тако. 1246 01:29:21,320 --> 01:29:23,986 Емилија, не понављам се. Једи стварно. 1247 01:29:24,153 --> 01:29:27,820 -Можете ли ми дати минут, молим вас? -Једи! Једи! 1248 01:29:33,236 --> 01:29:35,320 Не тако. Као што желиш. 1249 01:29:35,820 --> 01:29:36,986 Не верујем у то. 1250 01:29:37,486 --> 01:29:38,653 Шта желиш да урадим? 1251 01:29:38,820 --> 01:29:39,820 Држите кашику правилно. 1252 01:29:39,986 --> 01:29:42,070 -Овако? -Не! 1253 01:29:42,236 --> 01:29:43,986 Покупите гулаш. 1254 01:29:45,070 --> 01:29:46,820 Стави у уста. 1255 01:29:47,320 --> 01:29:49,320 Жваћи. Сваллов. 1256 01:29:49,736 --> 01:29:52,320 Добро. Настави. Наставите са сценом, молим. 1257 01:29:54,403 --> 01:29:55,903 Зар не можеш нешто да кажеш? 1258 01:29:56,070 --> 01:29:57,070 Не сада. 1259 01:29:57,320 --> 01:29:58,903 Бум, јеботе! 1260 01:29:59,153 --> 01:30:01,236 Концентриши се! Проклетство! 1261 01:30:01,403 --> 01:30:02,403 Са врха! 1262 01:30:02,486 --> 01:30:04,306 -Јеси ли добро? Можеш ли наставити? -Да, да. 1263 01:30:04,330 --> 01:30:06,090 -Кажем ако може да настави. -Могу да наставим, да. 1264 01:30:06,903 --> 01:30:07,903 Са врха. 1265 01:30:08,236 --> 01:30:09,796 -Наравно да могу да наставим. -Са врха. 1266 01:30:09,903 --> 01:30:11,236 Са врха, наравно. 1267 01:30:12,653 --> 01:30:14,236 Са врха, без резања. 1268 01:30:14,403 --> 01:30:16,046 -Хајде да мало поправимо. -Без поправљања! 1269 01:30:16,070 --> 01:30:17,403 Она има сјај. 1270 01:30:17,570 --> 01:30:19,820 није битно, уради овако, Емилија. 1271 01:30:20,236 --> 01:30:21,236 То је то. 1272 01:30:21,320 --> 01:30:23,160 Хајде да пуцамо, молим те, треба да добијем овај снимак сада. 1273 01:30:23,570 --> 01:30:24,986 Узми ово. 1274 01:30:25,153 --> 01:30:26,570 Још увек пуцамо. 1275 01:30:27,236 --> 01:30:29,153 То је то, хвала. 1276 01:30:29,570 --> 01:30:30,653 Настави. 1277 01:30:32,070 --> 01:30:34,070 Држите кашику правилно. 1278 01:30:34,403 --> 01:30:37,320 Не, не тако. Држи то као одрасла жена. 1279 01:30:37,486 --> 01:30:40,070 Не као дете. Тако. 1280 01:30:42,986 --> 01:30:46,570 Она је млада дама из Мадридско високо друштво. 1281 01:30:48,153 --> 01:30:50,570 Она није девојка из радничке класе као ти. 1282 01:30:50,736 --> 01:30:52,236 Спусти кашику. 1283 01:30:53,070 --> 01:30:54,070 Ок, опет. 1284 01:30:54,153 --> 01:30:55,903 Узми кашику. 1285 01:30:56,820 --> 01:30:58,903 Стави у уста. Жваћи. 1286 01:30:59,070 --> 01:31:00,903 Жваћи. Сваллов. 1287 01:31:01,153 --> 01:31:02,153 Линија. 1288 01:31:02,486 --> 01:31:04,153 Наставите да пуцате, молим вас. 1289 01:31:04,903 --> 01:31:06,903 Линија, Тим! 1290 01:31:17,403 --> 01:31:19,403 Зар нећеш нешто да кажеш? 1291 01:31:30,653 --> 01:31:32,109 Бернардо, молим те. 1292 01:31:32,653 --> 01:31:36,070 Не сада. 1293 01:34:55,403 --> 01:34:57,070 Да ли је Пепа овде? 1294 01:34:57,236 --> 01:34:58,236 Следећа соба. 1295 01:35:00,070 --> 01:35:01,153 Ох, извини, хвала. 1296 01:35:11,570 --> 01:35:13,902 -Здраво. -Здраво. 1297 01:35:13,903 --> 01:35:15,653 Можемо ли попричати на минут, молим? 1298 01:35:15,820 --> 01:35:17,736 Сви се састајемо доле за пола сата. 1299 01:35:17,903 --> 01:35:21,736 Знам. Волео бих да имам сам разговор пре тога. 1300 01:35:21,903 --> 01:35:24,653 Биће само минут, ако је то у реду, молим. 1301 01:35:26,887 --> 01:35:27,887 Само тренутак. 1302 01:35:28,669 --> 01:35:29,669 У реду. 1303 01:35:29,820 --> 01:35:32,070 -Уђи. -Хвала. 1304 01:35:32,986 --> 01:35:35,653 -Да затворим? -Не, оставите отворено. 1305 01:35:37,986 --> 01:35:40,653 Можете ли нас оставити на миру за тренутак? 1306 01:35:41,403 --> 01:35:45,653 Јесте ли сигурни? 1307 01:35:51,820 --> 01:35:55,653 Дакле, да ли сте већ одлучили или могу нешто да кажем? 1308 01:35:58,653 --> 01:36:01,653 Али можемо разговарати ако желите. Ако немаш ништа против, ја ћу први. 1309 01:36:01,820 --> 01:36:04,070 Ох, добро. 1310 01:36:05,986 --> 01:36:09,070 жао ми је, Стварно ми је жао, Естебан. 1311 01:36:09,320 --> 01:36:12,403 Дао си ми шансу да ми не би сви дали. 1312 01:36:12,820 --> 01:36:14,820 Научио сам много. 1313 01:36:15,570 --> 01:36:18,153 И знам да је срање. 1314 01:36:18,403 --> 01:36:21,653 Али зато сам хтео да сачека и заврши недељу 1315 01:36:21,820 --> 01:36:24,486 да вам дам времена да нађете некога. 1316 01:36:26,153 --> 01:36:29,236 Нећемо никога наћи преко викенда, и ти то знаш. 1317 01:36:29,736 --> 01:36:32,070 Наћи ћете некога врло брзо. 1318 01:36:32,236 --> 01:36:35,153 Види, заиста ценим извињење. 1319 01:36:35,403 --> 01:36:37,320 Обоје долазимо са истог места. 1320 01:36:37,403 --> 01:36:38,986 Пре неки дан није био добар дан. 1321 01:36:39,153 --> 01:36:41,153 -Било је потпуно зајебано. -Да. 1322 01:36:42,070 --> 01:36:42,903 Потпуно сјебан... 1323 01:36:43,070 --> 01:36:44,736 Да, то није био мој најбољи дан. 1324 01:36:44,903 --> 01:36:47,403 Ја сам било шта али поносан на оно што се десило, 1325 01:36:47,570 --> 01:36:51,653 Слободно признајем, али то није разлог да одете. 1326 01:36:51,820 --> 01:36:54,403 -Како год да погледаш. -Не знам. 1327 01:36:54,570 --> 01:36:56,736 Можда сам навикао друга врста снимања. 1328 01:36:56,903 --> 01:36:58,570 Каква друга врста снимања, Пепа? 1329 01:36:58,736 --> 01:37:01,736 Пуцања су оваква, свуда. Моје и било чије. 1330 01:37:01,903 --> 01:37:04,653 Има лаких дана, забавних дана, усрани дани, тешки дани... 1331 01:37:04,820 --> 01:37:06,570 То није био тежак дан. 1332 01:37:06,736 --> 01:37:09,986 То је било нешто што никад не желим да видим поново, разумеш? 1333 01:37:10,320 --> 01:37:13,486 разумем, и неће се поновити. 1334 01:37:13,653 --> 01:37:16,153 -Па... -Не, истина је, веруј ми. 1335 01:37:16,653 --> 01:37:19,320 То зависи од мене, зар не? Неће се поновити. 1336 01:37:19,570 --> 01:37:21,320 Шта год кажеш. 1337 01:37:21,570 --> 01:37:22,570 Пробудио сам се пре сат времена 1338 01:37:23,403 --> 01:37:26,153 на вест да одлазиш са својом камером, 1339 01:37:26,403 --> 01:37:28,986 три недеље пред крај снимања. 1340 01:37:29,153 --> 01:37:32,986 Што ме такође тера да се запитам шта они остали мисле. 1341 01:37:33,153 --> 01:37:35,986 Да ли се слажу са одласком овакво снимање? 1342 01:37:36,153 --> 01:37:38,903 Да. ако останемо, ми кажемо да прихватамо ово. 1343 01:37:39,070 --> 01:37:42,570 Шта је "ово"? Шта мислите под "ово"? 1344 01:37:42,736 --> 01:37:44,820 Све што видим овде је недостатак професионализма 1345 01:37:44,986 --> 01:37:45,986 и недостатак поштовања, 1346 01:37:46,153 --> 01:37:47,903 не за мене, али за целу посаду, 1347 01:37:48,070 --> 01:37:49,486 као што никада раније нисам видео. 1348 01:37:49,653 --> 01:37:51,153 Нешто што ти не могу дозволити, Пепа. 1349 01:37:51,403 --> 01:37:53,820 -То ми не смеш дозволити? -Не. 1350 01:37:55,820 --> 01:37:57,320 Причаћемо о томе доле, ок? 1351 01:37:57,820 --> 01:37:59,403 Зашто не можемо разговарати о томе овде и сада? 1352 01:37:59,570 --> 01:38:01,320 Зато што си у мојој соби 1353 01:38:01,570 --> 01:38:03,546 и ја бих радије разговарао о томе пред другим људима. 1354 01:38:03,570 --> 01:38:05,736 Да ли сте заиста размишљали о овоме пажљиво? 1355 01:38:05,903 --> 01:38:07,653 Зато што не могу да добијем моја глава око тога. 1356 01:38:07,820 --> 01:38:10,903 Не можеш да разумеш неко ти каже не. 1357 01:38:11,070 --> 01:38:12,820 Остављаш ме високом и сувом. 1358 01:38:12,986 --> 01:38:16,320 - Кажем ти да ми је жао. - Добро, а шта још? 1359 01:38:16,486 --> 01:38:18,820 Па, није ми ово лако. 1360 01:38:18,986 --> 01:38:20,820 Било би заиста нешто кад би било лако. 1361 01:38:20,986 --> 01:38:22,986 Па, није лако. 1362 01:38:23,153 --> 01:38:25,820 А сада, молим те, напусти моју собу. 1363 01:38:29,153 --> 01:38:31,570 Наравно... али схваташ не кажеш ми не, 1364 01:38:31,736 --> 01:38:34,070 напушташ 70 људи? 1365 01:38:35,128 --> 01:38:36,620 - Да - Да 1366 01:38:36,805 --> 01:38:37,546 Ок. 1367 01:38:37,570 --> 01:38:39,653 И прихватам последице. 1368 01:38:40,653 --> 01:38:43,070 Изађите из моје собе, молим вас. 1369 01:39:03,236 --> 01:39:07,236 Па? 1370 01:39:11,653 --> 01:39:14,653 Накаи, да. 1371 01:39:17,903 --> 01:39:20,320 Накаи има истог агента у Европи као Пепа. 1372 01:39:20,653 --> 01:39:22,153 -И? -Неће доћи. 1373 01:39:23,153 --> 01:39:24,653 Зашто, дођавола, Нико? 1374 01:39:25,029 --> 01:39:26,629 Сумњам да жели. 1375 01:39:26,653 --> 01:39:28,653 Зашто је то? Јеси ли га звао? 1376 01:39:28,820 --> 01:39:32,070 Не помажеш ти овде. Извините. 1377 01:39:32,653 --> 01:39:35,986 Хајде да га питамо директно. Имате ли његов број? 1378 01:39:36,736 --> 01:39:37,820 -Не. -Ок. 1379 01:39:38,403 --> 01:39:40,320 -Како да га добијемо? - Имам га. 1380 01:39:40,736 --> 01:39:41,986 Дај то Марини, молим те. 1381 01:39:42,153 --> 01:39:43,820 Марина, позови га, молим те. 1382 01:39:43,986 --> 01:39:45,653 Реци му да дође што је пре могуће. 1383 01:40:59,820 --> 01:41:01,070 Зашто си овакав? 1384 01:41:01,236 --> 01:41:03,653 Ја нисам никакав. Кажем ти шта мислим. 1385 01:42:27,070 --> 01:42:29,570 -На аеродром? -Да. 1386 01:42:29,736 --> 01:42:32,986 - Могу ли да те оставим негде? -Не, остајем. 1387 01:42:36,736 --> 01:42:40,070 Ок, хвала. 1388 01:43:01,736 --> 01:43:04,153 -Здраво. -Добро јутро. 1389 01:43:09,653 --> 01:43:11,403 -Здраво. -Како си? 1390 01:43:18,820 --> 01:43:20,570 Много људи још увек нема, зар не? 1391 01:43:21,486 --> 01:43:22,486 Ја не мислим тако. 1392 01:43:22,820 --> 01:43:24,736 Претпостављам да нико други не долази. 1393 01:43:30,486 --> 01:43:32,986 Па, у сваком случају, добро јутро. 1394 01:43:35,820 --> 01:43:39,153 Као што видите, морали смо само да станемо за два дана на крају, 1395 01:43:39,403 --> 01:43:42,570 захваљујући овом дивном дуу, Нико и Андреа, 1396 01:43:42,736 --> 01:43:44,903 и великој Марини Целлиер, који су дали све од себе. 1397 01:43:45,403 --> 01:43:46,903 Хвала. 1398 01:43:48,403 --> 01:43:50,986 Дакле, вратили смо се у акцију, поново ћемо пуцати, 1399 01:43:51,153 --> 01:43:55,153 а ми то радимо са дивом, са Џејмсом Накаијем. 1400 01:43:55,403 --> 01:43:56,820 Претпостављам да то већ знате. 1401 01:43:57,070 --> 01:44:00,486 Он је невероватан директор фотографије, 1402 01:44:01,070 --> 01:44:02,320 геније. 1403 01:44:02,570 --> 01:44:05,486 И поред тога прави професионалац. 1404 01:44:07,653 --> 01:44:11,403 Тако да ће радити са њим задовољство и биће лако. 1405 01:44:15,653 --> 01:44:16,653 Здраво. 1406 01:44:17,570 --> 01:44:19,403 Можеш да седнеш овде испред. 1407 01:44:21,153 --> 01:44:23,403 Рекао сам да... у реду је. 1408 01:44:23,570 --> 01:44:26,070 Ја сам то рекао Накаи је сјајан момак, 1409 01:44:26,320 --> 01:44:27,736 сто посто иза филма, 1410 01:44:27,903 --> 01:44:31,320 и он ће донети неке дивне идеје са њим. 1411 01:44:31,986 --> 01:44:36,403 Али најважније за мене, са овим састанком 1412 01:44:41,653 --> 01:44:47,070 да ти се захвалим на личнији начин, 1413 01:44:47,236 --> 01:44:50,320 за ваше напоре 1414 01:44:50,486 --> 01:44:53,403 а пре свега за вашу посвећеност филму. 1415 01:44:54,653 --> 01:44:59,320 Били сте стављени на тест, није било лако, 1416 01:45:00,403 --> 01:45:03,986 па хвала вам пуно свима вама. 1417 01:45:08,070 --> 01:45:10,903 И... Још нешто? 1418 01:45:11,653 --> 01:45:13,486 Пива у 19 часова. 1419 01:45:13,653 --> 01:45:15,070 Пива у 19 часова. Тако је. 1420 01:45:15,236 --> 01:45:21,486 Организовали смо пива и грицкалице за Накаија и његову екипу. 1421 01:45:21,653 --> 01:45:26,903 Питао бих те да дођем и поздравим се 1422 01:45:27,070 --> 01:45:29,070 па сутра можемо почети да пуцамо 1423 01:45:29,653 --> 01:45:32,320 са свима представљање, ок? 1424 01:45:39,570 --> 01:45:40,570 Има ли питања? 1425 01:45:40,736 --> 01:45:43,320 Све што желиш да кажеш или да знам? 1426 01:45:47,986 --> 01:45:50,653 Ок, хвала на вашем времену. 1427 01:45:52,736 --> 01:45:55,486 Видимо се касније. 1428 01:45:57,903 --> 01:45:59,486 Разговарај са својим капетаном. 1429 01:45:59,653 --> 01:46:01,253 Французи неће имати сажаљења, као ти. 1430 01:46:01,403 --> 01:46:02,653 Разговарај са својим капетаном. 1431 01:46:03,070 --> 01:46:05,570 Французи неће имати сажаљења, као ти. 1432 01:46:06,986 --> 01:46:08,403 Разговарај са својим капетаном. 1433 01:46:08,570 --> 01:46:10,820 Французи неће имати сажаљења, као ти. 1434 01:46:11,320 --> 01:46:12,403 Разговарај са својим капетаном. 1435 01:46:12,570 --> 01:46:15,653 Французи неће имати сажаљења, као ти. 1436 01:46:46,820 --> 01:46:48,486 Свиђа ми се тај гест. 1437 01:46:55,403 --> 01:46:59,070 Тај гест изгледа природно у филмовима. 1438 01:46:59,236 --> 01:47:00,820 То је свакодневна ствар, 1439 01:47:01,070 --> 01:47:04,653 чини глумце изгледају мање дрвени. 1440 01:47:07,903 --> 01:47:09,403 шта ја радим? 1441 01:47:10,570 --> 01:47:12,153 ја сам смешан. 1442 01:47:13,070 --> 01:47:15,653 Зато режирам филмове. 1443 01:47:22,320 --> 01:47:24,653 Тај гест који си управо направио. 1444 01:47:25,070 --> 01:47:27,070 Уради то поново. 1445 01:47:30,153 --> 01:47:31,736 Да видим. 1446 01:47:38,570 --> 01:47:40,486 Да видим тај гест. 1447 01:47:41,653 --> 01:47:43,653 Свиђа ми се тај гест. 1448 01:47:45,403 --> 01:47:47,403 Уради то поново. Уради то поново. 1449 01:47:48,570 --> 01:47:50,653 Свиђа ми се јер у филмовима 1450 01:47:51,403 --> 01:47:53,986 глумци морају бити органски. 1451 01:47:54,486 --> 01:47:56,736 Ти мали гестови их чине изгледа мање дрвено, 1452 01:47:56,903 --> 01:47:58,986 мање крут. 1453 01:48:08,903 --> 01:48:11,736 почињем нови пројекат са њим. 1454 01:48:12,486 --> 01:48:15,403 Нисам га прочитао али ради се о отмици. 1455 01:48:15,570 --> 01:48:17,403 Срање, био сам на аудицији за ту серију. 1456 01:48:17,570 --> 01:48:18,903 Јеси ли? Да ли се то дешава? 1457 01:48:19,070 --> 01:48:20,653 још нисам чуо. 1458 01:48:20,820 --> 01:48:22,903 -Срање, Раул, надам се да ћеш схватити. -И ја. 1459 01:48:23,070 --> 01:48:24,070 Било би сјајно. 1460 01:48:24,153 --> 01:48:26,986 -Марта, а ти? -Удајем се. 1461 01:48:27,153 --> 01:48:28,153 У мају! 1462 01:48:28,403 --> 01:48:31,820 Удала сам се за време пандемије и сада га славим. 1463 01:48:31,986 --> 01:48:33,153 Фантастична прослава? 1464 01:48:33,403 --> 01:48:36,570 Журка у земљи, као сеоска фешта. 1465 01:48:36,736 --> 01:48:38,486 Волим дувачки оркестар. 1466 01:48:38,653 --> 01:48:40,736 -Позови ме. -Хоћеш да дођеш, драга? 1467 01:48:44,153 --> 01:48:46,153 Добро јутро, како си? 1468 01:48:46,403 --> 01:48:47,736 Добро јутро. 1469 01:48:47,903 --> 01:48:49,486 Јесте ли добро спавали? 1470 01:48:51,820 --> 01:48:55,070 нисам. Била је сва ова бука, Не знам шта је то било. 1471 01:48:55,320 --> 01:49:00,320 Неки Енглези, тукли су се поред базена. 1472 01:49:01,070 --> 01:49:03,070 Срање. То објашњава то. 1473 01:49:03,653 --> 01:49:06,070 Како све иде? 1474 01:49:09,820 --> 01:49:14,653 Ветар дува биће облачно и сунчано. 1475 01:49:14,820 --> 01:49:18,403 - Тако да ћемо морати да сачекамо. -Тачно, мало стрпљења. 1476 01:49:18,570 --> 01:49:20,070 -Како си? -Добро. 1477 01:49:20,320 --> 01:49:21,903 -Спреман за дан? -Све је спремно. 1478 01:49:22,070 --> 01:49:23,653 -Важно је. -Врло. 1479 01:49:23,820 --> 01:49:25,736 -Ваша капитулација? -Исто исто. 1480 01:49:25,903 --> 01:49:26,986 Како то видите? 1481 01:49:27,153 --> 01:49:28,903 Волим ту сцену. 1482 01:49:29,070 --> 01:49:31,403 -Има ли питања? -Не. 1483 01:49:36,070 --> 01:49:39,070 Производња је ту за све што вам треба 1484 01:49:39,236 --> 01:49:40,653 док чекаш. 1485 01:49:40,820 --> 01:49:42,653 Вода, било шта. Ок? 1486 01:49:44,820 --> 01:49:47,403 -Да, хвала. - Не, хвала, увек, 1487 01:49:48,653 --> 01:49:50,820 за ваше стрпљење. 1488 01:49:56,820 --> 01:49:59,653 Па, идем, само реци ако ти нешто треба. 1489 01:50:03,986 --> 01:50:05,486 Да наставимо? 1490 01:50:08,736 --> 01:50:09,736 једна ствар... 1491 01:50:11,736 --> 01:50:15,153 Пре неки дан било је тешко, знам. али... 1492 01:50:15,486 --> 01:50:17,486 посао који си урадио... 1493 01:50:37,570 --> 01:50:40,570 али посао који сте урадили је невероватан. 1494 01:50:44,320 --> 01:50:45,320 Само тако настави. 1495 01:50:46,820 --> 01:50:49,486 Видимо се тамо, тако дуго. 1496 01:51:09,903 --> 01:51:10,986 Ова сцена... 1497 01:51:11,403 --> 01:51:12,570 Ова сцена је вероватно 1498 01:51:12,736 --> 01:51:15,070 онај који људи највише памте из филма. 1499 01:51:15,320 --> 01:51:18,236 А истина је, било је заиста тешко пуцати. 1500 01:51:18,903 --> 01:51:21,320 Била је то веома тешка сцена. 1501 01:51:25,070 --> 01:51:26,736 Посада је имала веома тежак период. 1502 01:51:28,320 --> 01:51:29,903 Глумци, углавном. 1503 01:51:30,070 --> 01:51:32,570 Провели смо два цела дана у тој просторији 1504 01:51:33,153 --> 01:51:36,570 и сви смо завршили полулуди. 1505 01:51:46,736 --> 01:51:48,570 Још увек сам изненађен како ове слике 1506 01:51:48,736 --> 01:51:50,320 заувек су забележени, 1507 01:51:51,153 --> 01:51:54,236 у филмовима, али пре свега како остају искуства... 1508 01:51:54,320 --> 01:51:57,236 искуства живели смо док смо пуцали. 1509 01:51:58,320 --> 01:52:00,903 Како тог тренутка оставио трага на нама. 1510 01:52:03,320 --> 01:52:07,236 Како и то остаје са људима заувек. 1511 01:53:58,403 --> 01:53:59,986 Шта је ово? 1512 01:54:00,411 --> 01:54:02,411 Трећи. 1513 01:54:08,070 --> 01:54:09,986 Могу ли ући? 1514 01:54:10,010 --> 01:54:11,546 Да, наравно. 1515 01:54:11,570 --> 01:54:13,410 да чекам овде, мислим, немогуће је тамо, 1516 01:54:13,486 --> 01:54:15,070 али не желим да вас узнемиравам. 1517 01:54:15,236 --> 01:54:16,403 -Не, не. -Сигурни сте? 1518 01:54:24,570 --> 01:54:26,820 Пусти онај на почетку, молим. 1519 01:54:37,242 --> 01:54:39,242 -Треће, зар не? -Да. 1520 01:54:41,234 --> 01:54:43,234 Естебан, извини ме. 1521 01:54:45,820 --> 01:54:51,153 Мислим да се ово неће променити, а може постати још горе. 1522 01:54:56,070 --> 01:55:01,403 Чекаћемо пола сата а онда ћемо пуцати. 1523 01:55:02,069 --> 01:55:04,069 Са тим ветром? 1524 01:55:05,295 --> 01:55:07,295 Да. 1525 01:55:07,611 --> 01:55:10,962 Могу да уклоним дијалог 1526 01:55:13,986 --> 01:55:16,737 и пуцати са ветром. 1527 01:55:17,070 --> 01:55:19,403 Чекаћемо пола сата али онда ћемо пуцати. 1528 01:55:20,820 --> 01:55:22,340 -Окупићу посаду. -Хвала. 1529 01:55:28,820 --> 01:55:31,237 Да ли је у реду да уклоните дијалог? 1530 01:55:33,235 --> 01:55:35,736 Да, наравно. Шта год мислите. 1531 01:55:51,301 --> 01:55:53,301 како си? 1532 01:55:57,035 --> 01:55:59,168 добро сам. 1533 01:56:07,736 --> 01:56:11,153 задовољан сам да сам све средио 1534 01:56:11,320 --> 01:56:13,320 и да опет пуца. 1535 01:56:15,570 --> 01:56:17,153 Шта је са тобом? 1536 01:56:19,782 --> 01:56:21,782 добро сам. 1537 01:56:26,153 --> 01:56:28,320 Скоро сте завршили. 1538 01:56:28,875 --> 01:56:30,875 Још два дана. 1539 01:56:31,070 --> 01:56:33,403 Једва чекаш да одеш, а? 1540 01:56:33,653 --> 01:56:35,070 Да будем искрен, да. 1541 01:56:35,986 --> 01:56:38,820 радујем се да се вратим кући и... 1542 01:56:39,820 --> 01:56:41,903 а видевши и моју мајку. 1543 01:56:45,653 --> 01:56:47,820 наравно. 1544 01:56:53,366 --> 01:56:56,946 -Хоћеш комад сендвича? -Не, хвала. 1545 01:56:57,142 --> 01:56:58,742 -Естебан, извини. -Хоћеш мало? 1546 01:56:58,983 --> 01:57:00,983 Не, хвала, одмах се враћам. 1547 01:57:01,436 --> 01:57:02,662 Ок. 1548 01:57:05,196 --> 01:57:06,423 то је... 1549 01:57:06,663 --> 01:57:08,046 У реду. 1550 01:57:08,070 --> 01:57:11,570 Веома је укусно. Ево салвета. 1551 01:57:15,143 --> 01:57:16,663 Хвала. 1552 01:57:53,820 --> 01:57:55,736 пре неки дан, пуцање на плажи, 1553 01:57:55,903 --> 01:57:59,153 рекао си нешто Цезару то ми је остало у мислима. 1554 01:58:02,153 --> 01:58:03,320 Шта је то било? 1555 01:58:05,070 --> 01:58:07,403 Рекао си да се сећаш свега. 1556 01:58:16,403 --> 01:58:18,320 Нажалост, имам. 1557 01:58:23,903 --> 01:58:25,070 па... 1558 01:58:27,986 --> 01:58:31,403 да ли сте свесни шта ми је то значило, 1559 01:58:35,881 --> 01:58:37,881 све то 1560 01:58:41,320 --> 01:58:43,986 сав тај бол? 1561 01:58:49,561 --> 01:58:51,561 постоје... 1562 01:58:54,320 --> 01:58:56,903 Има много ствари да не знаш. 1563 01:58:59,653 --> 01:59:02,486 Има ствари не знам за тебе, 1564 01:59:03,736 --> 01:59:05,986 да не знамо једни о другима. 1565 01:59:08,903 --> 01:59:10,153 на пример, 1566 01:59:10,403 --> 01:59:13,985 у то време 1567 01:59:13,986 --> 01:59:14,986 кад си био дете. 1568 01:59:15,153 --> 01:59:16,820 Било је веома тешко време за мене, 1569 01:59:17,070 --> 01:59:19,570 веома тешко, стварно сјебано. 1570 01:59:20,736 --> 01:59:22,736 Веома тешко. 1571 01:59:25,570 --> 01:59:29,903 И одрастао си, неизбежно, схватам, 1572 01:59:30,153 --> 01:59:35,153 слушање и разумевање, само једну страну. 1573 01:59:35,986 --> 01:59:38,570 Не, молим те, не ради то. 1574 01:59:38,736 --> 01:59:41,653 Да могу да ти одговорим Морам то објаснити. 1575 01:59:41,820 --> 01:59:43,570 да... 1576 01:59:45,486 --> 01:59:48,986 али ти увек радиш исто и више ме не занима. 1577 01:59:50,153 --> 01:59:52,236 Ниси заинтересован у мом одговору? 1578 01:59:52,403 --> 01:59:53,653 Тата, занима ме. 1579 01:59:55,320 --> 01:59:57,819 Одговори ми. 1580 01:59:57,820 --> 02:00:00,486 Без нарације или приче, само... 1581 02:00:01,570 --> 02:00:03,820 одговори ми, молим те. 1582 02:00:06,570 --> 02:00:09,820 Да ли сте свесни шта значило је за мене 1583 02:00:11,653 --> 02:00:13,736 да ниси у мом животу? 1584 02:00:28,403 --> 02:00:30,403 Да, свестан сам. 1585 02:00:33,070 --> 02:00:36,403 Свестан сам штете Урадио сам ти. 1586 02:00:48,070 --> 02:00:50,653 И то ме тешко оптерећује. 1587 02:03:51,403 --> 02:03:52,653 Да гледамо? 1588 02:04:01,653 --> 02:04:02,933 Ово је најбољи потез, зар не? 1589 02:04:16,570 --> 02:04:18,570 Можете ли да је играте од почетка са музиком? 1590 02:04:18,736 --> 02:04:19,820 -Ок. -Молим те. 1591 02:06:53,403 --> 02:06:54,403 Цут! 1592 02:06:56,903 --> 02:06:58,236 Да ли је добро прошло? 1593 02:07:00,570 --> 02:07:02,653 Полако! 1594 02:07:06,153 --> 02:07:07,820 Сеци, сеци, сеци!